старые частушки о главном

[genrich_william]

There was an Old Lady from the town of Torzhok
Who said she will live somewhere close to Woodstock
Her husband's grunt:
"You stupid cunt
If you think there are trains to U.S. from Torzhok!"

Comments

[bigreycat]

Говорила бабка деду:
"Я в Америку поеду!"
"Ах ты, старая п**да,
Туда не ходят поезда..."
(нечто почти доисторическое)

[genrich_william]

молодец, узнала!))

есть еще перевод - типа, на английский. В обратном переводе на русский он звучит так:
"Пожилая леди заявляет супругу о своем желании переехать на постоянное место жительства в Соединенные Штаты. Он же возражает на это, говоря, что в связи с отсутствием прямого железнодорожного сообщения, а также из-за плачевного состояния ее мочеполовой системы путешествие может оказаться затруднительным."

[bigreycat]

С английским текстом в прозе я это слышала в варианте "Перевода русских частушек во время некоего концерта" :))

[genrich_william]

именно так!