Странно было бы называть Бомбеем город переименовался в Мумбай? Как и в случае Алматы. Это все равно что иностранцы продолжали бы Питер именовать Leningrad.
А вот в случае Таллинна и Кыргызстана ситуация иная, тут разница на слух минимальная и единственное почему требуют изменения написания - это потому что русский язык в этих странах в большом ходу и тамошним русскоязычным жителям хочется чтобы было максимальное совпадение. Немцам же все равно что мы не пишем "Мюних".
С Таем такого никто не требовал, это инициатива "на местах", я думаю, именно от незнания нормы.
Ну, переименовали.. И что нам? Похрен.Должно быть. Давайте вы суомцев начнёте звать суомцами. Они же пре меновались?! Странно их звать финнами.
Вся планета может, вы - нет. Дойчей - также.
В случае с Таллинномм, разница в том, что вы не курсе, в принципе, ни филологии, ни прочих связанных вопросов. Например, человек, родившийся в Таллине, с точки зрения юриспруденции, не равен человеку, родившемуся в Таллинне. Разница, даже на слух, как по мне, значительная. А уж с точки зрения людей и их текущих потребностей - громадная.
Если у указанных стран русский - в ходу, странно пытаться перевести язык на латиницу. И странно так резать людей в правах. Говорить как принято.
"Немцам пофиг, что мы не пишем "Мюних".
Так какого хрена мы должны писать "Куев"? Объясните.
Суоми вполне надо бы, финны сами не настаивают их так называть, для них и "Финланд" - историческое название, а вот для Мумбая "Бомбей" был колонизаторским прошлым. Поэтому и они, и Пекин, настаивали на официальной смене названия как минимум в английском - языке международного общения. Русский по остаточному принципу, но те кто ратуют за новое написание Таллинна, Молдовы или Беларуси - как раз за официальную смену языковой нормы. Фишка же с языком в том что часто норма меняется вслед за языком, так что название "в быту" вполне имеет возможность стать узаконенной нормой со временем. Именно поэтому же люди и настаивают на феминитивах, даже если их сегодня нет в словарях.
Comments 7
Тут, хотя бы, именно написание под произношение приводится. Нынче никто не произносит "Таиланд". Ну, я пытаюсь, иногда. Нет, редко.
Reply
Странно было бы называть Бомбеем город переименовался в Мумбай? Как и в случае Алматы. Это все равно что иностранцы продолжали бы Питер именовать Leningrad.
А вот в случае Таллинна и Кыргызстана ситуация иная, тут разница на слух минимальная и единственное почему требуют изменения написания - это потому что русский язык в этих странах в большом ходу и тамошним русскоязычным жителям хочется чтобы было максимальное совпадение. Немцам же все равно что мы не пишем "Мюних".
С Таем такого никто не требовал, это инициатива "на местах", я думаю, именно от незнания нормы.
Reply
Вся планета может, вы - нет. Дойчей - также.
В случае с Таллинномм, разница в том, что вы не курсе, в принципе, ни филологии, ни прочих связанных вопросов. Например, человек, родившийся в Таллине, с точки зрения юриспруденции, не равен человеку, родившемуся в Таллинне. Разница, даже на слух, как по мне, значительная. А уж с точки зрения людей и их текущих потребностей - громадная.
Если у указанных стран русский - в ходу, странно пытаться перевести язык на латиницу. И странно так резать людей в правах. Говорить как принято.
"Немцам пофиг, что мы не пишем "Мюних".
Так какого хрена мы должны писать "Куев"? Объясните.
Reply
Суоми вполне надо бы, финны сами не настаивают их так называть, для них и "Финланд" - историческое название, а вот для Мумбая "Бомбей" был колонизаторским прошлым. Поэтому и они, и Пекин, настаивали на официальной смене названия как минимум в английском - языке международного общения. Русский по остаточному принципу, но те кто ратуют за новое написание Таллинна, Молдовы или Беларуси - как раз за официальную смену языковой нормы. Фишка же с языком в том что часто норма меняется вслед за языком, так что название "в быту" вполне имеет возможность стать узаконенной нормой со временем. Именно поэтому же люди и настаивают на феминитивах, даже если их сегодня нет в словарях.
Reply
Reply
Мудаки-с. У них ещё Андройд и войн.
Reply
Leave a comment