Oh, you bastard! I f***in' hate pikeys!

[george_rooke]

Я так понимаю - все в курсе о том, что в фильме "Большой Куш" Томми и Великолепный Джордж приезжают на кемпинг не к цыганам, а к ирландцам (Irish travelers)? Причем в английском языке их часто называют "белыми цыганами" (white Gypsy

Comments

[navtik]

Вон оно чо, Михалыч...

Прямо срыв покровов, всю жизнь считал, что они именно цыгане, просто вот так смешались с ирландцами :)

[pan_tbdinsky]

нене, фильмец как-то про них показывали - конопатые рыжие белокожие кругломордые голубоглазые половина кабы не больше.

[ivankravtsov]

Соль в том, что для англичан разницы нет (в том числе по образу жизни). Поэтому адаптация, перевод и все фразы -вполне норм. В каком-то смысле - это лишнее доказательство того, что национальность - это о культуре, а не крови.

[isabeau_hawke]

В быту их чаще всего называют просто gypsy, что подразумевает именно ирландских + шотладских и валлийских, хотя первые преобладают, а настоящих расовых цыган в основном именуют Roma, ну а в документах и декларация равноправия нередки лингвистические монстры вроде «Gypsy, Roma and Travellers»

[zirazira]

а в Pealy Blinders речь о тру цыганах или об ирландцах? Там они даже в кибитках жили

[george_rooke]

Peaky Blinders - те же самые бродячие ирландцы. Хотя некоторые критики считают, что там смешение Irish Travelers и Romani.

[vladimir000]

Сомнительно, по крайней мере сейчас эти группы не смешиваются от слова "совсем"

[jjasal]

И были рабами в амрике.

[untamos]

Я не знал. Не зря эти цыгане мне показались подозрительными!

[zipl]

То есть в Америке все эти gipsy это рыжие и расовые ирландцы?

[truvor]

Не в Америке, в Англии. "Где рыба, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, е#ть ее в сраку, Поппинс."