(Untitled)

[georgin]

Сегодня Международный день родных языков.

Comments

[_socialist]

Хорошо... И это звучащее слово...и то, что не исчезаешь совсем...

[georgin]

Спасибо, Костя.
Кстати, не помню, говорил ли, но твой коньяк был очень, очень вкусным. :)

[_socialist]

Я искренне рад :) Ну, так ведь не случайно купленный мимоходом, а специально выбранный.

[georgin]

Мур...

[galankor]

Спасибо большое! переводы хороши! А стихи образные и какие-то чистые - чистые! У Дубининой в первом стихотворении мне при чтении показалось, что это ребятишки раздутые от ягод, а у Брендоева запнулась о слово "лосось", убрать бы слово "бы", или какая-то опечатка что ли..

[georgin]

Вам спасибо. Не заметил опечатку, где?
А ребята, да, раздутые... Двусмысленность.... Надо поправить будет... Спасибо огромное.

[georgin]

Да, лосось - поправил. Спасибо.

[_socialist]

"да видеть бы в лососе отблеск огня. "

я тоже озадачился... понятно, что рифма на первый слог, но в целом несколько смущает....

[dr_music]

Приветствую, Георгий!

А вот оригиналы есть? Можно их как-то приделать к посту? По-карельски я ни слова не слышал, но было бы интересно прочитать и послушать на незнакомом языке.

[georgin]

Привет! Мысль, кстати, насчёт послушать. Я запишу эти тексты на карельском и выложу. А тексты было лень прикладывать на оригинале, много надстрочных знаков, с тэгами возиться... Ну, да, ленив...

[dr_music]

Вот только сейчас прослушал. Спасибо за выполненную просьбу, для меня так намного объемнее.
Очень ценный опыт перевода звука - твой и, теперь, мой.

Вотъ!

[georgin]

Всегда рад. :) Кстати, книжку отправил, жди.

[rassvet45]

Спасибо, Георгий. Это прекрасно. Рад, что Вы здесь. Пусть всегда живет Дух Вашей родины в голосах ее поэтов.

[georgin]

Спасибо.

[borgamot]

Жора, привет! Прочел с удовольствием. Вообще люблю качественные стихи о родной природе, умиротворяют на фоне майданной злобы. Еще подумал, что некоторые из них - прямо для учебников по родной речи, школьникам заучивать, - правильно тут заметили выше, чистые они. Но не чистенькие, не слюнявые, авторы уважают читателя...

[georgin]

Володя, привет! Читал, читал, как далеко тебе до Сочи

[georgin]

Перечитал и почувствовал себя националистом.

:))