Прелесть! Обожаю Ваши комментарии к ГГ. Особенно радуют "голубые" изыскания. =) Однако, справедливости ради, нужно заметить, что английские субтитры, которые Вы смотрите, неверны, и Ян (к моему большому сожалению) говорит про Юлиана несколько не это. =) Эти субтитры сделаны в Гонгконге, т.е. не носителями ни английского, ни японского языка. Они откровенно неточны, малолитературны, дальше по ходу там даже имена некоторых главных героев будут писаться от балды. По опыту знаю, что по ним трудно понять происходящее, даже если в курсе дела.
Comments 1
Однако, справедливости ради, нужно заметить, что английские субтитры, которые Вы смотрите, неверны, и Ян (к моему большому сожалению) говорит про Юлиана несколько не это. =)
Эти субтитры сделаны в Гонгконге, т.е. не носителями ни английского, ни японского языка. Они откровенно неточны, малолитературны, дальше по ходу там даже имена некоторых главных героев будут писаться от балды. По опыту знаю, что по ним трудно понять происходящее, даже если в курсе дела.
Reply
Leave a comment