Comments | gest: Что такое война? Кросс-культурный анализ

gest

Что такое война? Кросс-культурный анализ

Apr 28, 2010 03:09

Война; мы тут как-то обсуждали определение войны. (Это одна из вершин переслегинского кубика, всё-таки ( Read more... )

кубик

Comments 10

ogasawara April 27 2010, 23:11:10 UTC

Ой.

vasilisk_ April 27 2010, 23:20:27 UTC

Это, небось, из Мира Разумных Кроликов просочилось :D

modo_ April 27 2010, 23:23:16 UTC

Перевел на чукотский статью о Власове. С ужасом узнал, что в том мире Антон Деникин был вторым снайпером полка боевых генералов.
Нет, офицерские - понимаю. Но генеральские...

gcugreyarea April 28 2010, 11:38:43 UTC

Это супер! Это надо где-то описать, определённо. Второй снайпер полка боевых генералов... Я хочу видеть историю про этого персонажа и этот полк!

modo_ April 28 2010, 11:48:56 UTC

Представляется что-то такое эмигрантское. Из серии "Понапроизводили тут", с младшим Пепеляевым, Гурко и прочими. Может, даже не в России, а на месте эмиграции. *Представил себе белых генералов, выносящих Парагвай.

eleyvie April 28 2010, 07:16:03 UTC

Приближённо с японского - "война это использование государством вооружённых сил для самозащиты либо достижения каких-либо внешнеполитических целей". Дальше не осиливал. :-)

gest April 28 2010, 20:10:49 UTC

Вижу.

Ну, значит, одно из трёх - или изменилась статья, или они усовершенствовали переводчик с японского, или меня подводит память. Потому что то, что я помню, было в высшей степени когнитивным и нечитаемым :).

xnrrn April 28 2010, 15:35:02 UTC

Не хочу рушить чукотский машинный перевод, но моя сестра из Японии, говорит, что дословно там вот что:
"речь идет о травоядных животных, предком которых является кролик".

Это отсюда взято что ли? Какой конкретно это кусок, вырванный из контекста-то? :-)

xnrrn April 28 2010, 15:43:00 UTC

Собственно мы поискали, и в вышеуказанной статье этого куска про зайцев, хотя очень красивая мистификация. Или какая-то другая статья была, что ли?

Upd: правил формулировки. :-)

gest April 28 2010, 20:17:01 UTC

Да я знаю!

-----------------------
Gest ‎(21:46):
Я тебе говорил, что там было в оригинале?

Lissenberg ‎(21:46):
нет

Gest ‎(21:47):
Это был сайт про выдуманных зверей будущего.
Написано было примерно следующее (по контексту) - "предком этого травоядного животного был кролик".

Lissenberg ‎(21:47):
))) Ну я так и подумал.

-----------------------
О смысле-то я могу догадаться, особенно, если картинки есть.
Данный скрин был сохранён именно как пример "классического чукотского".