О популярной музыкальной культуре

[gezesh]

В последнее время ловлю себя на мысле, что унылость сабжа в России для меня определяется совсем даже не музыкой самой по себе. Все-таки по умению делать качественные, с современной точки зрения, вещи наши музыканты за последние 10 лет прогрессируют и, модет быть, когда-нибудь и выйдут на мировой уровень. В первую очередь индикатор несостоятельности

Comments

[gezesh]

Ну, я уж лучше поною про несовершеннство мира и как-нибудь тоже Цоя под водку и лучше без камер.:)

Да видел. Это какбэ тоже показетель, конечно. В то время, как иностранные музыканты делают такое, Шевчук все скулит про глубину русской души и забывает бриться.:)

[old_al]

Слушайте классику и джаз. И не будет вам всей этой суеты:)

[gezesh]

Не люблю, увы. Совсем.

[hddn]

[gezesh]

Справедливости ради, оригинальное исполнение не лучше. Наверное, это сделано для придания какой-то аутентичности. Типа тут Вам раннее средневековье, а не Большой театр. Но вот перевод! Это же мрак. Я молчу про текстуальную близость к исходнику, в конце концов вольный перевод тоже может быть хорошим. Но что у них с ритмом, размером?

Вот, к примеру, гораздо более качественный перевод при, увы, не очень качественном всем остальном. По мне, так здесь и настроение передано в разы лучше. Оно ведь, как мне кажется, совсем не такое, как в официальном переводе. Там какая-то унылая ода получилась.

[ecoross1]

Притом что на отечественные патриотические темы ролики обычно куда лучше делают иностранцы :)