Дети Дюны

[gfy]

Влом сегодня писать что-то +/- серьёзное, перепощу из фейсбука про эээ переживания.

Одна из самых захватывающих и по-хорошему волшебных сцен - Лито 2, который сознательно теряет человеческую сущность, присаживая симбионта-сэндтраута.
Вторая, там же - Лито 2, уже прошедший точку невозвращения, громогласно заявляет на публике: "Дом Атрейдес - это Я

Comments

[codename_47]

К второй сынишка Херберт написал большое предисловие, где объяснял, почему "Мессия" такое говно.
"Мессия", по сынишке, это необходимое зло, мостик между "Дюной" и "Детьми Дюны". Если игнорировать процентов 70% текста "Детей", сынишка прав.
Но тут мы приходим к тому, что "Бог-Император" и "Еретики" это мостик к "Чаптерхаусу" (кстати, как переводится это слово?) - и тут невольно вспоминаются литературные негры, которые хуячат по синопсису.

[codename_47]

Да я не знаю про перевод, я ж сраный эстет - что могу, читаю в оригинале.
Я для себя Chapterhouse переводил как "хроники", "собрание заметок". По смыслу мой перевод не подходит.
Чаптерхаус как архив/памятное место (в смысле места), или альма матер - подходит. Альма матер с натяжкой.