Про восприятие

[gfy]

drew_fighter, это ты меня натолкнул, я две ночи спал практически. Ну, преувеличиваю. Одну. Спал.

Есть такая английская поговорка, Beauty is in the eye of the beholder, которой я по тупости и необразованности в русском языке аналога не знаю, а для себя перевожу как “Что хочешь видеть, то и увидишь”.

Вот как-то так )

Comments

[saltis]

Кому и кобыла невеста.

[codename_47]

Нет, тут негативная коннотация, которой я в английской поговорке не вижу.
Она там правда есть (в английской)?

[saltis]

Да нет, в английском нет. Самое веселое, что в русском еще пара поговорок есть, и все с негативной коннотацией. Симптоматично!

[codename_47]

Ну так нелегко народу-богоносцу.
Пять раз за тыщу лет идентичность сменить, шутка ли?

[daekrist]

"Красота в глазах смотрящего". Только это не поговорка, это Оскар Уайльд вроде.

[codename_47]

Спасибо, кэп, за дословный перевод!

[daekrist]

Это не дословный перевод, это общепринятый перевод :)

[codename_47]

Я к тому, что я и сам могу перевести. Русским аналогом английской погойворки перевод не является, он является переводом. А аналога, сука, нет.

[drew_fighter]

( Я мало что понял, куда там я тя толкнул, и зачем. Ну да и ладно. )