Idolm@ster: Colorful Days

[ghift]

Just the short version for now.

Click to view

自由な色で描いてみよう
必ず見える　新しい世界

Let's draw with the colours of freedom
Then we'll definitely see a brand new world

一生一度のチャンス逃さないわ
絶対手抜きしないでモノにするの
失敗恐れていたら手に入らない
後悔するよりはマシ
アタックしよう！

This is the chance of a lifetime, I can't just run and hide
I have to take it without fail by any means possible
If I get scared that I'll fail, I won't be able to do it at all
If I let that happen I'll regret it
So I'll attack with all my might!

知らず
誰かに甘え
人を傷つけ
逃げ場所作ってた

You know
Some people are kind
But a few people have hurt me
So I keep making plans to run and hide.

だけど
今日これからは止まっていられない
明日に猛ダッシュ

However
Today I won't be stopped
and I'll dash furiously toward tomorrow!

希望の声が聴こえてくるよ
ゴールは近い あと少し走ろう

I'm listening to the voice of hope
The goal is right there, I just have to run a bit more.

ホワイト イエロー　ブルーに レッド ノーマルグリーン

White, Yellow, Blue and Red, Normal Green

みんなきれいだね

Isn't everyone so pretty?

フレッシュグリーン オレンジ ピンク パープル ブラック

Fresh Green, Orange, Pink, Purple, Black

みんなきれいだね
とてもきれいだね

Isn't everyone so pretty?
So very beautiful.

Here's a bonus tip, watch the video when they say the colours.