Про культурные особенности России

[ghost82]

Мой немецкий босс на днях привел несколько слов, которые не имеют точного перевода на иностранные языки. Это самодурство, барство и шапкозакидательство. Очень показательная выборка )) Ну и пословица. которой трудно подобрать аналог: "пан или пропал"

Comments

[ghost82]

у англичан и правда есть аналог

[vadeemka]

petty tyranny
haughtiness
inadequate optimism

Sink or swim!

[ghost82]

слова уж точно не передают точного смысла.

По пословице пожалуй соглашусь. Скорее у немцев аналога нет )

[vadeemka]

Если посмотришь сборник иностранных пословиц и поговорок, выражений типа "шапкозакидательство", то заметишь что они по тем же принципам формируются что у нас. Берется какое-нибудь специфичное действие, характерное или идиотское (воду в ступе толочь) и становится употребимым.

[pavelit0]

Переведи это!
Два строителя на стройке грузят носилки цементом
- Нахуя дохуя нахуярил!? Отхуяривай нахуй!
- Нихуя ни дохуя! Похуярили нахуй!

[ghost82]

ты в своем репертуаре )

[born_in1978]

Дэти запомныте: Настя - это дэвущка, а нэнастя - это плёхая погода!