OGNIK W NOCY
ОГОНЕК В НОЧИ
Когда бредешь одиноко в ночи по замороженной тропинке, хочется увидеть вдали долгожданный огонек, что укажет путь к спасению. Как-то я заблудился зимой в заснеженных Татрах и пытался найти дорогу в горах. Покрытые льдом камни превратили узенькую тропинку в холодное стекло. Этой ночью только звезды давали надежду на встречу с живым человеком. Звездный свет превращал горы в застывших динозавров. От мороза дышать становилось трудней, а сердце все учащало пульс. И вдруг далеко я увидел красно-желтый огонек. Я поборол усталость и начал быстрее шагать навстречу свечению. Надежда согрела мое сердце. Пульс из груди переместился в голову и стучал, словно капли дождя в тишине гор. Из моей памяти начали выскакивать обрывки забытых стихов.
Никто не виновен, никто не палач/ лист белый лежит/ предо мной словно жизнь…
Мои нестройные стихи сменились польским стихотворением Влодзимежа Слободника «Коробочка спичек»: За окном ночь с голубыми волосами/ И мороз как глоток водки./ Ты снова хочешь закурить сигарету/ И достаешь спички./ Запахнул серой снег - и сонная,/ Как заиндевевшая сага,/ Появляется зима Андерсена/ И замерзший Копенгаген./ Жар-птицы - лампы в доме/ Трепещут уже светом./ А перед домом мерзнет на улице/ Девочка со спичками./ Она мерзнет, но как же восхитительна!/ Во льде заплывший фонарь/ Осветляет глаза, что горят/ Гневом Пассионарии!/ Спичку за спичкой вся бледная/ Она зажигает и в ее ручке/ Каждая спичка предсказывает/ Флаги как крылья./ Словно пылающая черная комната,/ Ночь горит все светлей/ Это спичками мрак освещает/ Девочка из позабытой сказки.
Вспоминая слова стихотворения, я не заметил, как подошел к огоньку. Это была часовенка Матери Божьей высоко в горах у границы Польши со Словакией. И я начал молиться Розарием о своем спасении. Молясь, я согревался, ибо тепло исходило от образа Богородицы. Маленькая лампадка была словно камин для заблудившегося путника. Сердце мое отогрелось и стало биться спокойно и равномерно. И вдруг я увидел как к часовенке подходит маленькая девочка со свечой. Она так тихо ступала, что морозный снег не скрипел под ее ножками, обутыми в белые сапожки. Когда я увидел ее лицо, освещенное свечой, я вспомнил, что это была девочка из моей позабытой сказки детства. И я сразу нашел дорогу в ночи, что привела меня к жизни.
Эугениуш Тузов-Любаньски 5.02.2013
Когда бредешь одиноко в ночи по замороженной тропинке, хочется увидеть вдали долгожданный огонек, что укажет путь к спасению. Как-то я заблудился зимой в заснеженных Татрах и пытался найти дорогу в горах. Покрытые льдом камни превратили узенькую тропинку в холодное стекло. Этой ночью только звезды давали надежду на встречу с живым человеком. Звездный свет превращал горы в застывших динозавров. От мороза дышать становилось трудней, а сердце все учащало пульс. И вдруг далеко я увидел красно-желтый огонек. Я поборол усталость и начал быстрее шагать навстречу свечению. Надежда согрела мое сердце. Пульс из груди переместился в голову и стучал, словно капли дождя в тишине гор. Из моей памяти начали выскакивать обрывки забытых стихов.
Никто не виновен, никто не палач/ лист белый лежит/ предо мной словно жизнь…
Мои нестройные стихи сменились польским стихотворением Влодзимежа Слободника «Коробочка спичек»: За окном ночь с голубыми волосами/ И мороз как глоток водки./ Ты снова хочешь закурить сигарету/ И достаешь спички./ Запахнул серой снег - и сонная,/ Как заиндевевшая сага,/ Появляется зима Андерсена/ И замерзший Копенгаген./ Жар-птицы - лампы в доме/ Трепещут уже светом./ А перед домом мерзнет на улице/ Девочка со спичками./ Она мерзнет, но как же восхитительна!/ Во льде заплывший фонарь/ Осветляет глаза, что горят/ Гневом Пассионарии!/ Спичку за спичкой вся бледная/ Она зажигает и в ее ручке/ Каждая спичка предсказывает/ Флаги как крылья./ Словно пылающая черная комната,/ Ночь горит все светлей/ Это спичками мрак освещает/ Девочка из позабытой сказки.
Вспоминая слова стихотворения, я не заметил, как подошел к огоньку. Это была часовенка Матери Божьей высоко в горах у границы Польши со Словакией. И я начал молиться Розарием о своем спасении. Молясь, я согревался, ибо тепло исходило от образа Богородицы. Маленькая лампадка была словно камин для заблудившегося путника. Сердце мое отогрелось и стало биться спокойно и равномерно. И вдруг я увидел как к часовенке подходит маленькая девочка со свечой. Она так тихо ступала, что морозный снег не скрипел под ее ножками, обутыми в белые сапожки. Когда я увидел ее лицо, освещенное свечой, я вспомнил, что это была девочка из моей позабытой сказки детства. И я сразу нашел дорогу в ночи, что привела меня к жизни.
Эугениуш Тузов-Любаньски 5.02.2013