(Untitled)

[giggling_me]

Помнится, очень все ругались на переводчиков последней части Гаррипоттера: дескать, куча ляпов, нестыковок и вообще фигня. Оправдывали, правда, тем, что времени дали им очень мало на доработку, но все равно могли бы и получше как-нибудь

Comments

[hurbe]

Ну, я бы сказала, что перевод последней части изо всех частей далеко не худший. А времени у переводчиков было что-то вроде 2 месяцев, если не меньше...
А насчет народного перевода - это верно. Зато насколько видна разница в качестве перевода между разными главами! :)

[giggling_me]

Мда... от среднего к чудовищному (