Translation of Rock & Read 038 Karyu

[gilly_niikura]

I translated Karyu's interview featured in Rock & Read Vol. 038.
Since I don't want to restrict the translation to members of just one community, I decided to post it in my own journal, free for anyone to see who finds it in the internet.

Just for your information: I'm not flawless, so this translation isn't flawless either.
If you have any remarks or

Comments

[elviserror]

You're amazing! Thank you!!!

[gilly_niikura]

You're welcome!

[koheiree]

tnx ** it's awesome

[gilly_niikura]

You're welcome! ^^

[kirikot]

omg thank you. you're wonderful.
this is great interviev *___*

[gilly_niikura]

You're welcome!
I'm glad you like it.

[tamara_jill]

You are amazing for translation this interview *_* Thank you very-very much!!

I really like how the talk turned to be serious and "deep" - mostly about Karyu`s feelings as a new member of Angelo.

Enjoyed the parts about Giru. Btw, I don`t know anything about futsal team. What is it?

Maybe Karyu adds "san" when he calls Kirito, Kohta or Takeo because all these 3 men are older than Karyu? Compared to Giru, who is the youngest in Angelo.

[gilly_niikura]

You're welcome!

I like how most Rock & Read interviews are like that - not too shallow. Though to be honest, I have read much better interviews of R&R than this one (I was a little disappointed)

Futsal is a kind of soccer. It's played in teams of 5 persons. Looks like it originated in Brazil. During the past 1-2 years I got the feeling it was quite popular with some Japanese bands.

You're probably right about the san. Oh, the Japanese people and their age hierarchy =.=

[tamara_jill]

Yes, I know. I remember I read, that many Despairs fans were disappointed with this interview. Everyone was hoping, that Karyu would speak more about the current situation around DR, but he didn`t mention about them a lot -_-

I didn`t know that Karyu plays football (though, now I remember some photos of him playing). Don`t you know if there are any videos of DR members playing football?

[gilly_niikura]

I know many Despa fans think he should have talked more about their disbanding. I personally think it's totally okay he didn't - it was enough drama already in that interview ;) what I'm disappointed about is.. I don't know, it's hard to explain. The last interview he did with R&R felt just so much more honest than this one. But of course, that is probably because he didn't want to talk too much about his negative feelings.

I have no idea if there's such a video. I don't know any though. Maybe they're so bad that they don't want it filmed? ;D

[igglepoof]

Thank you very much!!

[gilly_niikura]

You're welcome.