давно я не переводил, однако

[gimli_m]

Сейчас подумалось, что если вдруг взяться переводить "Федота-стрельца" на разговорный английский, то придется все тропы менять на англоязычные, и сказка затрещит по всем культурным швам

Comments

[lleolein]

ну, именно в "Федоте-стрельце" никаких описаний двоих из ларца и не было :)

[jeff_kari]

Там по моему только "появляются два дюжих молодца".
Причем не "из ларца"

[lleolein]

(Маруся хлопает в ладоши -- появляются два дюжих молодца.) Ваще никакого ларца, чисто позвали бригаду экстренной помощи :)

[led_off]

должны быть злодейской парочкой

Гм. Почему злодейской? Они ведь не злодеи по сюжету ни разу.

Не ближе ли окажется стилистика представителей как-бы-спецслужбы, которые "все на одно лицо"?
Агенты Смиты, Люди в Чёрном итд?

И кстати. Если вдруг не читали, то в одном ЖЖ человека периодически "пробивает" на перевод "Федота".

[lleolein]

Офигнно пробивает, надо сказать!

[jeff_kari]

Человек - умница!

[jeff_kari]

Был перевод на английский (весьма не бесспорный, но с некоторыми интересными моментами). Там они были просто "two burly fellows":

MARUSYA

Now, don't worry, don't complain!
You will have the meals and game.
Stand before me, Frol and Tit,
Get immediately what we need!

(Marusya claps her hands, and two burly fellows appear in front of her.)

Do you hear what I say?
Go and do it without delay.

FELLOWS

You don't have to doubt us,
We have done it many times!

[gimli_m]

(грустно) "us - times"

[jeff_kari]

Я же сказала - не бесспорный :)

[lleolein]

ну да, ну да, там бы ченить типа Not once но по большей части отлично же