ещё перевод

[gimli_m]

Ну давайте попробуем ещё немножко Щербакова на английский.

Comments

[kiskara]

мы так надёжно помним мотив, нам данный богом...
Только сегодня в голове играла :)
Ритм очень хорошо сохранён, спасибо. Отличное переложение.

[dmarck]

Обалдеть.

Спасибо.

[lubelia]

Блин.
Ты крут!!!

[smalgin]

Our voices, our music, our hearts and our heads....

Так тоже можно, оказывается (про ритм). ар-аур-ар-аур?

The sky is dark and starry Beyond the sea new shores - что-то тут не так IMO... wrong posessive? Буду рад быть опровергнут. sea's new shores?

Почему не beyond its distant shores, кстати?

[gimli_m]

нуу.. потому что "за морем дальний берег, за берегом покой". А не "за дальним берегом моря [находится] покой".

я не знаю как это сокращение называется. Наверное надо было запятую. Beyond the sea, new shores.
Что-то вроде today, Earth. Tomorrow, The Moon!

ар-аур -- именно так. Не знаю, можно ли это. Сейчас кто-нибудь придет и авторитетно скажет что нет :)

[sciuro]

ну в каком смысле можно-нельзя? Our Diphthong Enforcement Unit is heavily understaffed right now. Два слога в our в строго-размерном тексте имхо работает как четкий штамп ESL на переводе, но всё можно, конечно.

[gimli_m]

да, дифтонги меня погубят, подумал Штирлиц.