TWIMC

[glaberrr]

Χριστός ανέστη!
Христос воскресе!

Comments

[ormer_fidler]

Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց:

[glaberrr]

А հարյավ и հարկավ родственны?

[ormer_fidler]

Не думаю. Первое в современном языке связано с harut'yun 'воскресение' (все Арутюновы -- это Воскресенские :), а второе -- с hark 'необходимость'.

[glaberrr]

А, я подумал было, что это слово как раз значит "воистину". :) Стало быть, это аорист, а i - тот самый загадочный грабарский предлог, который в слове iharke?