(no subject)
Сидя вчера в приемной у врача, я вдруг начинаю воспринимать разговор других пациентов. Обычно, конечно, это полная хрень, но тут меня привлек бостонский акцент, густой, как компот. Его кстати нечасто услышишь, по крайней мере в наших краях/кругах/и т.д.
Разговаривает группа людей, ранее не знакомых друг с другом, но очень похожих не только акцентом, но и мироощущением, как вскоре станет ясно. Как они независимо друг от друга одновременно сюда попали - это загадка.
Мои уши включились на фразе 'Massachusetts drunk-driving laws are not strict'. Все согласились: not strict at all. Оба! Вот ты (ты!) может быть и знаешь, отчего умер Пушкин, но что ты можешь сказать о наших DWI laws? Strict enough for you? То-то. Так что я стал прислушиваться...
'My daughter got her license suspended. She was stopped by police... She was drinking at a club using a fake out-of-state ID.'
'Underage?'
'Seventeen.'
Самое поразительное в этом диалоге - это тон. Я бы, наверно, с бОльшим пафосом мог рассказать о покупке йогурта (цельный перестали продавать! приходится покупать двухпроцентный!!) Но эти чуваки абсолютно cool.
У женщины средних лет с большим ирландским крестом на шее есть своя история в ответ.
'My niece just got her license so they bought her a sports car...'
Таким же точно тоном. Все в порядке вещей - какой еще автомобиль нужно покупать начинающему водителю?
'And she had to make this left turn, and she was getting nervous 'cause of all the cars going the other way...'
Тут у нее случилась даже некая пауза, указывающая на эмоциональность ситуации. В самом деле, сделать левый поворот - это вам не напиться в кабаке, проникнув туда по фальшивой ID....
В общем, она не справилась с левым поворотом и врезалась в забор. После чего она не смогла остаться на месте происшествия (действительно, чего там интересного, когда происшествие уже произошло?)
'So the police came and saw she wasn't there, but they knew where the kids hang out...'
О, я бы хотел послушать тамошних полицейских! Они, наверно, настолько cool, что от них идет пар, как от жидкого азота... Полицейские приехали туда и об"яснили девушке, что сматываться с места аварии нехорошо, и заставили заплатить за забор. Конец истории.
Вот как у них! Не надо идти к профессионалу и вербализировать свои чувства по поводу своего места в мире вообще и левого поворота в частности. Надо просто пойти hang out. With kids.
Тема авто-происшествий была для них очень актуальна - как выяснилось, большая часть их болезней проистекает от аварий. Обсудив собственные ДТП, они перешли к авариям вообще. Да не простым....
'In North Quincy I saw this guy on a motorcycle... must be doing a hundred. And as he was leaning into a turn he hit this sign with his head... and it took his head clean off. Right in front of me.'
Все таким же ровным тоном. Голова - такая штука, что вот она есть, а вот и нет. Должен же в N Quincy быть кто-то и без.
Я конечно тут же вспомнил мистера Вулфа из фильма Pulp Fiction, который записывал в блокнот: No head. Но одно дело, когда прекрасный Харви Кейтель разыгрывает фантазии замечательного Тарантино, а другое дело - прямо практически по месту жительства такое слышать... кстати я проезжал N Quincy пару раз (голова вроде на месте).
Никто, ясное дело, не начал охать и ахать, однако более ужасной авто-мото-истории ни у кого не нашлось. Пришлось им сменить тему...
'I broke up with my last girlfriend just on Christmas morning. She was drinking all night with some...'
Тогда я наконец офигел.... и придя в себя, могу сказать:
Ребята! Если вы едете на своем серебристом Гольфе из Музея изящных искусств в магазин органической еды (или наоборот) и вам в бок вдруг со страшной силой втыкается какой-то hot-rod, то в вашей голове возникнут вопросы: Кто? Почему?? Так вот знайте: это мои новые знакомые! (Или их знакомые или родственники.) И вы даже сможете догадаться, чем они занимались всю предыдущую ночь.
А главное - пусть с вами этого не случится вообще никогда! С Новым годом!!!
Разговаривает группа людей, ранее не знакомых друг с другом, но очень похожих не только акцентом, но и мироощущением, как вскоре станет ясно. Как они независимо друг от друга одновременно сюда попали - это загадка.
Мои уши включились на фразе 'Massachusetts drunk-driving laws are not strict'. Все согласились: not strict at all. Оба! Вот ты (ты!) может быть и знаешь, отчего умер Пушкин, но что ты можешь сказать о наших DWI laws? Strict enough for you? То-то. Так что я стал прислушиваться...
'My daughter got her license suspended. She was stopped by police... She was drinking at a club using a fake out-of-state ID.'
'Underage?'
'Seventeen.'
Самое поразительное в этом диалоге - это тон. Я бы, наверно, с бОльшим пафосом мог рассказать о покупке йогурта (цельный перестали продавать! приходится покупать двухпроцентный!!) Но эти чуваки абсолютно cool.
У женщины средних лет с большим ирландским крестом на шее есть своя история в ответ.
'My niece just got her license so they bought her a sports car...'
Таким же точно тоном. Все в порядке вещей - какой еще автомобиль нужно покупать начинающему водителю?
'And she had to make this left turn, and she was getting nervous 'cause of all the cars going the other way...'
Тут у нее случилась даже некая пауза, указывающая на эмоциональность ситуации. В самом деле, сделать левый поворот - это вам не напиться в кабаке, проникнув туда по фальшивой ID....
В общем, она не справилась с левым поворотом и врезалась в забор. После чего она не смогла остаться на месте происшествия (действительно, чего там интересного, когда происшествие уже произошло?)
'So the police came and saw she wasn't there, but they knew where the kids hang out...'
О, я бы хотел послушать тамошних полицейских! Они, наверно, настолько cool, что от них идет пар, как от жидкого азота... Полицейские приехали туда и об"яснили девушке, что сматываться с места аварии нехорошо, и заставили заплатить за забор. Конец истории.
Вот как у них! Не надо идти к профессионалу и вербализировать свои чувства по поводу своего места в мире вообще и левого поворота в частности. Надо просто пойти hang out. With kids.
Тема авто-происшествий была для них очень актуальна - как выяснилось, большая часть их болезней проистекает от аварий. Обсудив собственные ДТП, они перешли к авариям вообще. Да не простым....
'In North Quincy I saw this guy on a motorcycle... must be doing a hundred. And as he was leaning into a turn he hit this sign with his head... and it took his head clean off. Right in front of me.'
Все таким же ровным тоном. Голова - такая штука, что вот она есть, а вот и нет. Должен же в N Quincy быть кто-то и без.
Я конечно тут же вспомнил мистера Вулфа из фильма Pulp Fiction, который записывал в блокнот: No head. Но одно дело, когда прекрасный Харви Кейтель разыгрывает фантазии замечательного Тарантино, а другое дело - прямо практически по месту жительства такое слышать... кстати я проезжал N Quincy пару раз (голова вроде на месте).
Никто, ясное дело, не начал охать и ахать, однако более ужасной авто-мото-истории ни у кого не нашлось. Пришлось им сменить тему...
'I broke up with my last girlfriend just on Christmas morning. She was drinking all night with some...'
Тогда я наконец офигел.... и придя в себя, могу сказать:
Ребята! Если вы едете на своем серебристом Гольфе из Музея изящных искусств в магазин органической еды (или наоборот) и вам в бок вдруг со страшной силой втыкается какой-то hot-rod, то в вашей голове возникнут вопросы: Кто? Почему?? Так вот знайте: это мои новые знакомые! (Или их знакомые или родственники.) И вы даже сможете догадаться, чем они занимались всю предыдущую ночь.
А главное - пусть с вами этого не случится вообще никогда! С Новым годом!!!