Остров сокровищ (6)

[glazo]

Карта - загадочные детали

На карте, подготовленной Стивенсоном для первого издания книги 1883 г., встречаются разные загадочные детали и надписи, часть из которых я понял, а часть - нет(Кстати, в дальнейших переизданиях и переводах книги многие детали на карте были искажены или просто исчезли

Comments

[glazo]

Йес. А знаешь, сколько я ломал голову!
Правда, сначала у меня был не оригинальный рисунок, а вот эта дрянная копия [кликабл]:

[glazo]

А я то после чудного «Моби Дика» наивно верил, что это были и тогда особые существа :)

[filibuster60]

Надписи внизу на карте:
1. Остров Сокровищ, 1 августа 1750 г. от Р.Х. Дж. Ф. и стилизованный незатянутый выбленочный узел.
2. Составили Дж. Ф. и мистер У. Бонс, хозяева (капитаны) корабля "Морж". Саванна, 20 июля 1754 г. У. Б.
3. Копия карты; широта и долгота убраны Дж. Хокинсом.

[glazo]

Именно так.