ру-транслейт

[gleb]

The evil Clyde has in vengeance given me a route that is a "White Elephant," a term which he once applied to me during the course of one of our business conferences

Comments

[v_oblomov]

Ваще не сходится. Applied to me - "употребил при мне"? Ну и "обозначаемый словосочетанием" дааа.

[gleb]

нет, я именно про первое
клайд его самого назвал белым слоном
но дело в том что тут что-то у автора тоже немного не сходится. куда-то логика извивает

[v_oblomov]

Хм. По-моему, у автора как раз всё понятно: маршрут беспонтовый, поэтому "белый слон", а самого его Клайд ранее обозвал белым слоном понятно почему. Другое дело, что на русском такой идиомы нет, и оно не играет.

[gleb]

вот я и думаю, что макс немцов решил схитрить и не морочить голову читателю
но я бы оставил как у автора

[pawnchow]

я не очень понимаю, как маршрут может быть чемоданом без ручки - остальное-то все логично.

[gleb]

да ну просто беспонтовыый
опять же на первый взгляд жирно: туристический квартал
а много там не выгадать

[sonder_woman]

Никогда бы не перевела белого слона чемоданом без ручки! Век живи, как грица.