К. Канга
Рассказывая ранее о женщинах, я нарочно не упомянула о местном национальном костюме. Строго говоря, костюмом это назвать нельзя, это канга - два отреза ткани метр на полтора, которые используются как в качестве одежды, так и просто в хозяйстве в различных целях.
Обычно это чисто хлопчатобумажное изделие, но в последнее время их стали производить и из наполовину синтетической ткани, что заметно ухудшило свойства. Женщины, в том числе богатые, часто надевают канга даже поверх цивилизованных костюмов: один кусок ткани оборачивают вокруг талии, закрывая ноги, а второй набрасывают на плечи и голову. Это практично - хорошая одежда не испачкается, не запылится.
В канга подвешивают ребёнка на спину. Часто можно видеть, что малыш там спокойно спит, в то время как мама работает или просто куда-то идёт. Ещё из канга сворачивают бублик, который кладут на голову, если нужно нести что-то тяжёлое, например, тазик с овощами на продажу или вязанку дров. Если ноша лёгкая, например, тетрадь или пенал, то её мои студентки просто так кладут её на голову.
Канга - это и пелёнки, и простыня, и занавеска, и кухонный передник и ещё много чего. Это целое явление в восточно-африканском быту, без которого Танзанию представить себе невозможно.
А ещё канга - это источник мудрости. Некоторые производители печатают на них афоризмы и изречения. Вот некоторые из них.
1. Upendo ni hazina (Любовь - это сокровище (богатство)).
2. Rehema za mungu hazilipiki (Дары Бога всегда бесплатны).
3. Hongera sana mungu akubariki (Пусть Бог благословит вас).
4. Penzi la mama haliishi (Любовь матери вечна).
5. Namuachia mungu (Бог тебе судья).
6. Mungu ndiye mwamuzi kumlaumu siwezi (Богу виднее).
7. Kali kuliko mtabaki na mshituko (Это сложнее, чем вы представляете).
8. Sijasema mwanisema jee nikisema mtasemaje (Я ещё молчу, а вы уже сплетничаете, что же будет, когда я заговорю?)
9. Mwomba mungu hakosi fungu lake (Просите, и вам дадут)
10. Nimekuja kwa raha sitaki karaha (Я пришёл с хорошим настроением, не портьте мне его).
11. Nambie wanipenda nipoe kidonda (Высказанная любовь остужает боль)
12. Dua ya mama ni baraka kwa mtoto (Мамина защита - благословение для ребёнка)
Ещё больше изречений, переведённых, правда, на английский, можно найти по ссылке:
http://www.glcom.com/hassan/kanga.html - надписи на канга.
Обычно это чисто хлопчатобумажное изделие, но в последнее время их стали производить и из наполовину синтетической ткани, что заметно ухудшило свойства. Женщины, в том числе богатые, часто надевают канга даже поверх цивилизованных костюмов: один кусок ткани оборачивают вокруг талии, закрывая ноги, а второй набрасывают на плечи и голову. Это практично - хорошая одежда не испачкается, не запылится.
В канга подвешивают ребёнка на спину. Часто можно видеть, что малыш там спокойно спит, в то время как мама работает или просто куда-то идёт. Ещё из канга сворачивают бублик, который кладут на голову, если нужно нести что-то тяжёлое, например, тазик с овощами на продажу или вязанку дров. Если ноша лёгкая, например, тетрадь или пенал, то её мои студентки просто так кладут её на голову.
Канга - это и пелёнки, и простыня, и занавеска, и кухонный передник и ещё много чего. Это целое явление в восточно-африканском быту, без которого Танзанию представить себе невозможно.
А ещё канга - это источник мудрости. Некоторые производители печатают на них афоризмы и изречения. Вот некоторые из них.
1. Upendo ni hazina (Любовь - это сокровище (богатство)).
2. Rehema za mungu hazilipiki (Дары Бога всегда бесплатны).
3. Hongera sana mungu akubariki (Пусть Бог благословит вас).
4. Penzi la mama haliishi (Любовь матери вечна).
5. Namuachia mungu (Бог тебе судья).
6. Mungu ndiye mwamuzi kumlaumu siwezi (Богу виднее).
7. Kali kuliko mtabaki na mshituko (Это сложнее, чем вы представляете).
8. Sijasema mwanisema jee nikisema mtasemaje (Я ещё молчу, а вы уже сплетничаете, что же будет, когда я заговорю?)
9. Mwomba mungu hakosi fungu lake (Просите, и вам дадут)
10. Nimekuja kwa raha sitaki karaha (Я пришёл с хорошим настроением, не портьте мне его).
11. Nambie wanipenda nipoe kidonda (Высказанная любовь остужает боль)
12. Dua ya mama ni baraka kwa mtoto (Мамина защита - благословение для ребёнка)
Ещё больше изречений, переведённых, правда, на английский, можно найти по ссылке:
http://www.glcom.com/hassan/kanga.html - надписи на канга.