И никого не стало, ни негритят, ни индейцев, ни солдатиков.
Посмотрел я как-то фильм «Десять негритят», а недавно английский сериал «И никого не стало». Было странно и стало интересно.
"Детективный роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» (англ. Ten Little Niggers), написанный в 1939 году, из-за недостаточной (по мнению американцев) политкорректности был переименован в «Десять маленьких индейцев» (англ. Ten Little Indians), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, - в «Десять солдатиков» (англ. Ten Little Soldiers). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None)."
Как же, при необходимости, назвать в разговоре человека приезжего, темнокожего и вероятно из Африки. Иногда это действительно необходимо подчеркнуть в контексте. Афроамериканец? Афроукраинец? ...
В разных культурах и языках разный смысловой и исторический акцент в характерных описаниях. Где-то он оскорбителен, где-то нейтрален, но смысловой перенос из английского лишает эти определения нейтральности. Например в испанском "negro", это не только чёрный но и обиходное обращение, типа "приятель". В русском и украинском слове "негр" отсутствовало уничижительное историческое ущемление прав и оскорбительное название. В Америке в официальных документах используется black male / female или white male / female, для описания цвета кожи.
Мы, получая интеграцию с миром и понимание глобализма не систематизированно и хаотически, отстаём с пониманием тенденций и употреблением политкорректных терминов и слов. К тому же сейчас очевидно переходный период с формированием новых универсальных ценностей, понятий и терминов. Невольно мы оказываемся невеждами и отсталыми ретроградами.
Я не хочу никого обидеть, но допустим, что моё намерение и контекст никого не итересует. Хотя именно намерение и составляет основную характеристику степени виновновности. Итак я делаю самостоятельный вывод, что при необходимости могу употребить в характеристике описания человека "темнокожий", что никак не подчёркивает его рассы, национальности, моего негативного отношения или чьего либо превосходства. Разве что в воспалённом воображении. Считаю эту характеристику нисколько не обделяющей, как и "высокий", "полный", "худой", "пожилой", "темноволосый", "рыжебородый", "бледный" и т.д. Конечно накручивать и спекулировать можно до бесконечности, ведь даже обращение "уважаемый" можно превратить в оскорбительное интонацией и контекстным использованием. В то же время "темнокожим" я могу назвать и очень загорелого хьюмана, который возможно слишком увлёкся солярными процедурами. Конечно в личном обращении не стоит употреблять характеристику - "Эй, длиннорукий!" или - "Эй, параноик!" )))
Juanes - La Camisa Negra (Чёрная рубашка)
Попытка разобраться № 7035
https://olegblog.com/black/
его вывод:
англ. - black
рус. - негр
P.S.
Разное
Когда можно назвать человека "ниггером":
Эффект попадания - Рыбные палки :: Fishsticks
south park сезон13 эпизод 5 http://sp.freehat.cc/episode/1305/
считалка Ten Little Niggers
http://www.parkkinen.org/ten_little_niggers.html
считалка Ten Little Indians
https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Little_Indians
Ten Little Soldier Boys
считалка Десять негритят
http://aziaveber.beon.ru/28283-510-schitalka-quot-desjat-negritjat-quot-v-russkom-perevode.zhtml
сериал онлайн - "И никого не стало / And Then There Were None" ,
в котором всё же используется считалочка "Ten Little Soldiers", так как "10 никаких никого" звучит слишком сюрриалистично))
http://seasonvar.ru/serial-12892-I_nikogo_ne_stalo.html
"Детективный роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» (англ. Ten Little Niggers), написанный в 1939 году, из-за недостаточной (по мнению американцев) политкорректности был переименован в «Десять маленьких индейцев» (англ. Ten Little Indians), затем, когда уже и это название перестало удовлетворять, - в «Десять солдатиков» (англ. Ten Little Soldiers). Ныне же книга печатается под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None)."
Как же, при необходимости, назвать в разговоре человека приезжего, темнокожего и вероятно из Африки. Иногда это действительно необходимо подчеркнуть в контексте. Афроамериканец? Афроукраинец? ...
В разных культурах и языках разный смысловой и исторический акцент в характерных описаниях. Где-то он оскорбителен, где-то нейтрален, но смысловой перенос из английского лишает эти определения нейтральности. Например в испанском "negro", это не только чёрный но и обиходное обращение, типа "приятель". В русском и украинском слове "негр" отсутствовало уничижительное историческое ущемление прав и оскорбительное название. В Америке в официальных документах используется black male / female или white male / female, для описания цвета кожи.
Мы, получая интеграцию с миром и понимание глобализма не систематизированно и хаотически, отстаём с пониманием тенденций и употреблением политкорректных терминов и слов. К тому же сейчас очевидно переходный период с формированием новых универсальных ценностей, понятий и терминов. Невольно мы оказываемся невеждами и отсталыми ретроградами.
Я не хочу никого обидеть, но допустим, что моё намерение и контекст никого не итересует. Хотя именно намерение и составляет основную характеристику степени виновновности. Итак я делаю самостоятельный вывод, что при необходимости могу употребить в характеристике описания человека "темнокожий", что никак не подчёркивает его рассы, национальности, моего негативного отношения или чьего либо превосходства. Разве что в воспалённом воображении. Считаю эту характеристику нисколько не обделяющей, как и "высокий", "полный", "худой", "пожилой", "темноволосый", "рыжебородый", "бледный" и т.д. Конечно накручивать и спекулировать можно до бесконечности, ведь даже обращение "уважаемый" можно превратить в оскорбительное интонацией и контекстным использованием. В то же время "темнокожим" я могу назвать и очень загорелого хьюмана, который возможно слишком увлёкся солярными процедурами. Конечно в личном обращении не стоит употреблять характеристику - "Эй, длиннорукий!" или - "Эй, параноик!" )))
Juanes - La Camisa Negra (Чёрная рубашка)
Click to viewПопытка разобраться № 7035
https://olegblog.com/black/
его вывод:
англ. - black
рус. - негр
P.S.
Разное
Когда можно назвать человека "ниггером":
Эффект попадания - Рыбные палки :: Fishsticks
south park сезон13 эпизод 5 http://sp.freehat.cc/episode/1305/
считалка Ten Little Niggers
http://www.parkkinen.org/ten_little_niggers.html
считалка Ten Little Indians
https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Little_Indians
Ten Little Soldier Boys
считалка Десять негритят
http://aziaveber.beon.ru/28283-510-schitalka-quot-desjat-negritjat-quot-v-russkom-perevode.zhtml
сериал онлайн - "И никого не стало / And Then There Were None" ,
в котором всё же используется считалочка "Ten Little Soldiers", так как "10 никаких никого" звучит слишком сюрриалистично))
http://seasonvar.ru/serial-12892-I_nikogo_ne_stalo.html