Comments | go_polyglottic: Как влюбиться в немецкий

hlamushka in go_polyglottic

Как влюбиться в немецкий

Mar 18, 2013 15:41

Немецкий язык ( Read more... )

Немецкий язык, Как влюбиться в язык Х, германские языки

Comments 8

hlamushka March 18 2013, 12:20:58 UTC

Немецкий язык многим кажется грубым и немелодичным. Что такое немецкий? Конечно, выкрики фашистов из советских фильмов и Раммштайн! Du hast mich! Ja ja!

А вот нет. На немецком языке запросто, как оказалось, можно писать нежные, мелодичные, трогательные и романтичные песни. Ну точно не хуже Джо Дассена.

Прошу любить и жаловать, Удо Юргенс (Udo Jürgens)!

hlamushka March 18 2013, 12:35:44 UTC

А ещё немецкий - это заслушанные шуршащие пластинки предвоенных лет.

Один из моих любимых музыкальных коллективов - Comedian Harmonists.

Вот вам:

Про них сняли прекрасный музыкальный фильм, вот оттуда кусочек с песенкой:

el_ling March 27 2013, 16:16:41 UTC

Добавлю чудесный мультипликационный фильм "Пчела Майа".
Die Maja.
Слушать и смотреть с субтитрами. И с хорошим настроением.
Для детей - просто прелесть.

hlamushka March 18 2013, 12:41:34 UTC

К третьему комментарию мне хочется бегать и кричать на каждом углу, что немецкий - самый мелодичный, самый пригодный для стихов и песен язык на свете!

Это уже так, для хулиганства:

hlamushka March 18 2013, 13:04:45 UTC

И ещё не могу не поделиться "Лили Марлен", одной из самых известных военных - строго говоря, антивоенных - песен.

Не буду копировать рассказ о ней из Википедии, просто дам ссылку: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD.

Там есть немецкие слова и подстрочник.

А на русский язык песню перевёл Бродский, вот тут мне нравится исполнение:

ja-ja el_ling March 19 2013, 22:30:10 UTC

Люблю немецкие детективы, детские стихи и сказки.
Очень понравились 5 детективов про Хельмута Мюллера "Ох, уж этот Мюллер!".
Читала - полгода не могла отстать от книжки.
Какой там Джеймс Бонд!

Re: ja-ja hlamushka March 20 2013, 06:33:28 UTC

Сказки - это какие? Братьев Гримм?

А стихи?
Я знаю только "Макс унд Мориц" и - это только на русском читала - "Плих и Плюх". Такие однообразно хулиганские и жестоковатые.

Re: ja-ja el_ling March 20 2013, 08:09:45 UTC

А то немцы сильно добрые!
Ха-ха, знаю одних русских немцев.
Воспитание хромает, побаловаться могут тоже запросто.
А вы читайте стихи, как читатель, наслаждайтесь звуками.

немцы тоже постарались. Даже реформу языка в 1998 году сделали.