МУХА-ЦОКОТУХА

Sep 21, 2004 19:00


Адаптированный перевод на детей младшего дошкольного возраста.

автор - Илюша, 2 года

- Илюша, "Муха- муха...

Цокатуха! Нашла денежку, пошла на базар, купила СА-МО-ВАР!!!

- И?

...и такое... )

Leave a comment

Comments 20

sun_day September 21 2004, 09:24:56 UTC
Слуууушай. Он точно писателем будет. ЖЖ-шным :))

Reply

gobabia September 21 2004, 09:26:20 UTC
ХА! Точно! И даже круче :))))))

Reply

Анализ gobabia September 21 2004, 09:38:18 UTC
Самое интересное, что Илью - как истинного мастера слова - волновал не столько финал, сколько само повествование. В первую очередь - переживания главных героев в момент кульминации. Он всячески подчеркивал всю сложность внутреннего мира отрицательного персонажа ("Злодей крутит НОГАМИ!"), как и ничтожность, простоту положительного ("Комарик ма-а-аленький, и фонарик такой - ма-а-аленький"). Факт расправы как таковой автора не занимает - в убийстве нет ничего прекрасного. Отвратительная картина того, как комар убивает паучка бытовым фонарём, забрызгивая мозги несчастного - не достойна внмания Илюши. Так вот...

Reply

Re: Анализ sun_day September 21 2004, 09:49:06 UTC
...И тем не менее, и пассаж о гибких и быстрых ногах паука, и умышленное преуменьшение достоинств комарика повторяются в тексте автора несколько раз. Именно эти качества героев, по-видемому, не на шутку растревожили автора. Вероятно, он просто не может смириться с тем, что у него не такие ноги, как у паука. Впрочем, маленькое достоинство комарика автора вряд ли вдохновляет, и таким образом (использование рефрена) он, вероятно, лишь подчеркивает свою полную противоположность персонажу. В тексте полярность и противоставление - не только паука и комара, скорее, автора к одному и второму. И отсюда - почти притчевый смысл - вечная война белого и черного, доброго и злого.... Прям, Пауло Коэльо!

Reply


komarik September 21 2004, 12:04:58 UTC
Вот Он значит какой, Ваш мальчик:)) Прелесть!

п.с. И что самое приятное, РАЗБИРАЕТСЯ в комарах... не хило:)))

Reply

gobabia September 22 2004, 03:52:34 UTC
Точно, в чем-чем, а комарах, пауках, мухах, осах, рыбах, дельфинах, птицах и прочей живности наш мальчик разбирается.
Себя величает "Страшная Барракуда - Может Укусить" :))))) Одним словом только: СтляснаяБалякудаМожетУкусить. :))))

Reply


levinski September 21 2004, 14:05:08 UTC
а вот нефиг было Муху и ногами!!!
Правильный Илюха!

Reply

gobabia September 22 2004, 03:54:06 UTC
На самом деле, ему все страшные и кусючие нравятся как раз. Про себя он говолрит Зой-Пахой (злой, плохой). Обажает книгу "Зоологическая Энциклопедия в шести томах"ю Особенно - тома о рыбах и о пауках :)))

Reply

levinski September 22 2004, 04:53:34 UTC
Ну и что!
Это естественно для детей!
Это просто от любознательности и вовсе не нужно гасить естественные интересы у ребенка. Или ругать его за это.
Представь, что он таким образом познает окружающий мир, а мое твердое убеждение, что способ познания мира у каждого человека - индивидуальный, и можно просто подбрасывать дровишек в топку, а не заливать водой...Правда многие родители со страху именно заливают, а потом удивляются, почему их ребенку все пофигу.
Так что с Илюхой все нормально. Моего, кстати, тоже Илья зовут

Reply

gobabia September 23 2004, 03:55:25 UTC
естественно, этьо есмтественно. Это здорово даже: он в свои 2 с половинойзверей и рыб знает больше иного пятилетнего :))
Сколько твоему Илье?

Reply


parashutiki September 22 2004, 00:21:57 UTC
Как это мило...
Немного не в тему: племянница моей подруги пересказывая сказку про каких-то разбойников не стала заморачиваться на рассказ сомой сказки, а её больше всего умилил факт как раз расправы. Рассказывая они махала ручками, кричала матом и пинала кота ногой. Чума просто какая-то...

Reply

gobabia September 23 2004, 03:56:44 UTC
мой матов пока не знает - слава Богу :)

Reply


Leave a comment

Up