Бонд, Джеймс Бонд.
Адмирал, только успокоившись и удовлетворившись разговором с агентом 007, тоже побледнел.
- Сбежал?
- Нет... О, нет, сэр...
- Не будьте тряпкой, рассказывайте, наконец, что случилось!
Но случилось что-то такое алогичное, чему трудно было подобрать определение, и помощник только шевелил бледными губами.
-Ну? Ну? Ну?
- Он упал...
- Как упал? Откуда упал?
- Он споткнулся на ровном месте и...
-И?
-... и разбил себе голову...
- Фух... Только и всего?
- Сэр, но доктор сказал...
- Что сказал доктор?
- Что после такого сотрясения мозга он навсегда останется полным идиотом.
- А ему никто и не собирался предлагать кафедру в Оксфорде.
- Да, но доктор сказал, что он останется паралитиком и хотя...
- Что хотя?
- Хотя останется жить и сможет протянуть до глубокой старости, останется калекой.
Адмирал поморщился словно от зубной боли.
- Значит, выживет?
- Выживет...
Адмирал прикусил губу и скривился.
- Придется назначить пенсию, а при наших расходах и скромных ассигнованиях... Мы не ЦРУ. Придется платить пенсию. Хм... Джеймс Бонд, агент 007, - на пенсии? Не звучит. Пресса пронюхала?
- Еще нет, но...
-Это хорошо, хотя... А как же он упал?
- Поскользнулся на арбузной корке и...
- На арбузной корке? Да вы... Чего же вы молчали? Немедленно пресс-конференцию! Арбузную корку на экспертизу... Хотя я и без экспертизы твердо уверен в том, что этот арбуз вырос на берегах Днепра или Волги. Там растут прекрасные арбузы. Вы меня понимаете?
Кажется до помощника начало что-то доходить. У него даже покраснели уши, и он начал водить пальцем в воздухе.
- Красные агенты организовали покушение на своего злейшего врага, нашего героя Джеймса Бонда, агента 007, используя для этого... Ну там в пресс-службе как-нибудь мотивируют... Я вас правильно понял, сэр?
- Вы меня правильно поняли...
Адмирал замолчал и прошелся по кабинету. Потом приблизился к помощнику:
- Для всех - Бонд просто ранен и лечится, а когда выздоровеет снова станет Бондом. Но мы с вами знаем, что это невозможно... Значит, нужно искать замену... Этот... ну, который поймал Бонда на яхте, как он?
- Он пока еще стажер и не имеет личного кода...
- Так присвойте! 008,009 - неужели тяжело придумать? Позаботьтесь о рекламе. Бонд может исчезнуть - "бондизм" должен жить...
Николай Билкун "Возвращение 007" 1980год
Сейчас бы во всем Путина обвинили.( примечание переводчика)
- Сбежал?
- Нет... О, нет, сэр...
- Не будьте тряпкой, рассказывайте, наконец, что случилось!
Но случилось что-то такое алогичное, чему трудно было подобрать определение, и помощник только шевелил бледными губами.
-Ну? Ну? Ну?
- Он упал...
- Как упал? Откуда упал?
- Он споткнулся на ровном месте и...
-И?
-... и разбил себе голову...
- Фух... Только и всего?
- Сэр, но доктор сказал...
- Что сказал доктор?
- Что после такого сотрясения мозга он навсегда останется полным идиотом.
- А ему никто и не собирался предлагать кафедру в Оксфорде.
- Да, но доктор сказал, что он останется паралитиком и хотя...
- Что хотя?
- Хотя останется жить и сможет протянуть до глубокой старости, останется калекой.
Адмирал поморщился словно от зубной боли.
- Значит, выживет?
- Выживет...
Адмирал прикусил губу и скривился.
- Придется назначить пенсию, а при наших расходах и скромных ассигнованиях... Мы не ЦРУ. Придется платить пенсию. Хм... Джеймс Бонд, агент 007, - на пенсии? Не звучит. Пресса пронюхала?
- Еще нет, но...
-Это хорошо, хотя... А как же он упал?
- Поскользнулся на арбузной корке и...
- На арбузной корке? Да вы... Чего же вы молчали? Немедленно пресс-конференцию! Арбузную корку на экспертизу... Хотя я и без экспертизы твердо уверен в том, что этот арбуз вырос на берегах Днепра или Волги. Там растут прекрасные арбузы. Вы меня понимаете?
Кажется до помощника начало что-то доходить. У него даже покраснели уши, и он начал водить пальцем в воздухе.
- Красные агенты организовали покушение на своего злейшего врага, нашего героя Джеймса Бонда, агента 007, используя для этого... Ну там в пресс-службе как-нибудь мотивируют... Я вас правильно понял, сэр?
- Вы меня правильно поняли...
Адмирал замолчал и прошелся по кабинету. Потом приблизился к помощнику:
- Для всех - Бонд просто ранен и лечится, а когда выздоровеет снова станет Бондом. Но мы с вами знаем, что это невозможно... Значит, нужно искать замену... Этот... ну, который поймал Бонда на яхте, как он?
- Он пока еще стажер и не имеет личного кода...
- Так присвойте! 008,009 - неужели тяжело придумать? Позаботьтесь о рекламе. Бонд может исчезнуть - "бондизм" должен жить...
Николай Билкун "Возвращение 007" 1980год
Сейчас бы во всем Путина обвинили.( примечание переводчика)