[Translation] Give me, Give me, Give me
I think that this song is wonderful, because despise the rhythm it's pretty sad... so I translated the lyrics ^_^ I'm writing the romaji version too, if you want to sing along with the boys.
A big thanks to the kind annneonet that really helped me a lot, correcting the translation in the last days! ^o^
I hope you will appreciate our combined efforts :D
GIVE ME, GIVE ME, GIVE ME
LYRICS
#SO PLEASE
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
kimi no hitomi dake mitai
I COULD TAKE ME BACK WHEN I FIRST SAW U LOVE U
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
namida ga kareru sono mae ni
I WANNA BE WITH U towa ni NO BREAK NO BREAKAWAY
mada kimi no koto wo sugoshita hi wo oboeteiru
are kara nando ni mo natsu ga sugita no ni
tada kimi no koto wo donna toki mo kanjiteita
kimi wo sukina koto itoshiku omoeteta
hisashiburi ni deatte kawaranu kimi ni atte
wakatta eien to wa kimi to mita keshiki demo naze?
Futari tada ano ame no naka zutto dakiai wakare
chikasugite hanareteitta onaji kimochi
wakasugita futari tsutsunda omoide ga yomigaeru ima
#Repeat
kitto tsurai koto ya kanashii koto hitori no yoru
ureshisa yasashisa setsunasa tsumekonde
toki ga tomatta you ni hoshi mo mienai you ni
ano mama wakareta mama chigau yoru mite koi shita
oikakeru yume no senaka chikakute toosugite
sutetekita daijina mono modosenai
demo mae ni kimi to mae ni kawaranu kokoro dake wo daki
#Repeat
kono mama ja RETIRE kimi wa mou inai
itai mitai kimi dake ni HOLD U TIGHT
chikai irai kitai shita itai gurai no LIE shidai yabai jitai ja
ALL MY LIFE 4 U
kimi to kanadeta MELODY usureteku MEMORY
ALL MY HEART 4 U
wasurezuni MEMO ni utsushitemo ZERO ni
TRANSLATION
#SO PLEASE
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
I want to see only your eyes
I COULD TAKE ME BACK WHEN I FIRST SAW U LOVE U
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
Before tears die [*]
I WANNA BE WITH U forever NO BREAK NO BREAKAWAY
I remember the days I spent with you,
even though since that time uncountable summers have passed.
Simply I was feeling only you everytime,
You were precious to me, my love.
I met you by chance after a long time, I met you who aren't changed,
The forever I knew was the scene I saw with you, but why?
Our separation, there were only me and you in that rain embracing each other all the time;
the same feelings, they were too close and then we separated;
the memory that wraps up two people too young.
Now they come back to life again.
#Repeat
Certainly, alone at night, painful and sad things,
happiness, tenderness, sorrow melts together.
It was as if time stopped, as if I couldn't even see the stars.
As we were, staying separated as we were, I saw a different night, and I fell in love.
The image of that dream I was chasing was near, too far away,
and the precious thing I threw away won't return to me.
But before, before with you, I embraced only that heart that won't change.
#Repeat
If it stays like this, I'll RETIRE. You are not here anymore.
I want you here, I want to see you, I want to HOLD U TIGHT only you
Depending on the painful LIE I looked forward to since the vow, it's a bad situation.
ALL MY LIFE 4 U
The MELODY I played with you, a MEMORY that fades away
ALL MY HEART 4 U
Even if I transcribe it in my MEMO without forgetting, it becomes ZERO.
----
[*] Note: the sentence before tears die is a metaphor, that would be literaly translated before tears wither and die.
----
A big thanks to the kind annneonet that really helped me a lot, correcting the translation in the last days! ^o^
I hope you will appreciate our combined efforts :D
GIVE ME, GIVE ME, GIVE ME
LYRICS
#SO PLEASE
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
kimi no hitomi dake mitai
I COULD TAKE ME BACK WHEN I FIRST SAW U LOVE U
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
namida ga kareru sono mae ni
I WANNA BE WITH U towa ni NO BREAK NO BREAKAWAY
mada kimi no koto wo sugoshita hi wo oboeteiru
are kara nando ni mo natsu ga sugita no ni
tada kimi no koto wo donna toki mo kanjiteita
kimi wo sukina koto itoshiku omoeteta
hisashiburi ni deatte kawaranu kimi ni atte
wakatta eien to wa kimi to mita keshiki demo naze?
Futari tada ano ame no naka zutto dakiai wakare
chikasugite hanareteitta onaji kimochi
wakasugita futari tsutsunda omoide ga yomigaeru ima
#Repeat
kitto tsurai koto ya kanashii koto hitori no yoru
ureshisa yasashisa setsunasa tsumekonde
toki ga tomatta you ni hoshi mo mienai you ni
ano mama wakareta mama chigau yoru mite koi shita
oikakeru yume no senaka chikakute toosugite
sutetekita daijina mono modosenai
demo mae ni kimi to mae ni kawaranu kokoro dake wo daki
#Repeat
kono mama ja RETIRE kimi wa mou inai
itai mitai kimi dake ni HOLD U TIGHT
chikai irai kitai shita itai gurai no LIE shidai yabai jitai ja
ALL MY LIFE 4 U
kimi to kanadeta MELODY usureteku MEMORY
ALL MY HEART 4 U
wasurezuni MEMO ni utsushitemo ZERO ni
TRANSLATION
#SO PLEASE
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
I want to see only your eyes
I COULD TAKE ME BACK WHEN I FIRST SAW U LOVE U
GIVE ME GIVE ME GIVE ME GIVE ME ONE MORE CHANCE
Before tears die [*]
I WANNA BE WITH U forever NO BREAK NO BREAKAWAY
I remember the days I spent with you,
even though since that time uncountable summers have passed.
Simply I was feeling only you everytime,
You were precious to me, my love.
I met you by chance after a long time, I met you who aren't changed,
The forever I knew was the scene I saw with you, but why?
Our separation, there were only me and you in that rain embracing each other all the time;
the same feelings, they were too close and then we separated;
the memory that wraps up two people too young.
Now they come back to life again.
#Repeat
Certainly, alone at night, painful and sad things,
happiness, tenderness, sorrow melts together.
It was as if time stopped, as if I couldn't even see the stars.
As we were, staying separated as we were, I saw a different night, and I fell in love.
The image of that dream I was chasing was near, too far away,
and the precious thing I threw away won't return to me.
But before, before with you, I embraced only that heart that won't change.
#Repeat
If it stays like this, I'll RETIRE. You are not here anymore.
I want you here, I want to see you, I want to HOLD U TIGHT only you
Depending on the painful LIE I looked forward to since the vow, it's a bad situation.
ALL MY LIFE 4 U
The MELODY I played with you, a MEMORY that fades away
ALL MY HEART 4 U
Even if I transcribe it in my MEMO without forgetting, it becomes ZERO.
----
[*] Note: the sentence before tears die is a metaphor, that would be literaly translated before tears wither and die.
----