Date Plan, Hotel Love translation
Date Plan
Shinu hodo tsumaranai sekai ni
Iya ni nari nukedashita saki de
Kawaii kimi to meguriau
Tama ni miseru subarashii egao ni
Toritsukareta boku no kokoro wa
Chuuya wo towazu kimi wo egaite iru
(Yume ni mo deru)
Chotto dake hanashita-tte dake de
Nanimo shiranain da keredo
Koi no honou wa moesakaru
Kondo aeru no wa getsumatsu
Nani wo kite nani wo shabereba
Sono kokoro ni boku no honou wo tomoseru
Nee, itsuka kanau naraba
Futarikiri de moshimo aeru nara
Hoka ni wa nanimo iranai yo
Hibi boku ga tsukuriageta
Asa kara ban made no deto puran
Jikkou dekita toshitara
Sono daisuki-na egao wo
Nankai kurai mireru n darou?
Deto wo sasete, egao misete
Zengaku boku no ogori de ii kara
Monin ko-ru de mezamete
Ochiau homu Chuo-sen
Amaku setsunai eiga wo mi ni ikou yo
Nani wo konomu no ka shiranai
Kimi no myouji sae shiranai
Amatou ka
Nannin kyoudai ka mo
Demo ii, tatoe moto otoko de mo ii!
...Iya, sore wa nai ka.
Demo sore kurai kimi no koto
Suki de, suki de shikatanai
Deto wo sasete, kimi wo oshiete
Zenbu zenbu marugoto uketomeru kara
Yuugata hatsu Chuo-sen→ gojihan chaku
Tokyo eki →Keiyou-sen de Maihama made ikou yo
Aa, douka kanau naraba
Futari no kyori ga chikazuku naraba
Mou shinde mo kamawanai yo
Kono boku ga tsukuriageta
Jikochuushinteki-na deto puran
Suikou dekita toshitara
Sono daisuki-na egao wo
Nankai kurai mireru n darou?
Egao wo kazoe me ni yakitsuke
Itsumo kokoro wa kimiiro
Sono hitomi ni utsuru boku wa
Kitto odo-odo shichatteru darou
Deto wo sasete, egao wo misete
Rei tei ichi byou mo me wo hanasenai yo
Paafe futari tabete
Pare-do ni mitorete
Hanabi miageteru kimi wo miru yo
Douka, douka, kirawaremasen youni
Reiji no shuuden de miokuru yo
Date Plan
After I started hating this deadly boring world
And escaped from it
I met cute you
My heart, which has become obsessed
By the wonderful smile you show sometimes,
Daily and nightly pictures you
(In dreams too)
We've talked only a little while,
And although I don't know anything about you,
The flame of love is blazing
Next time we'll meet at the end of month
What should I wear, what I should I say
To light the flame in your heart
Hey, if it becomes true one day,
If we will be able to meet alone
I won't need anything else
The date plan I've been making
Every day from morning till evening
If it comes true
How many time would I be able to see
That beloved smile?
Let me ask you for a date, show me your smile
It's okay if everything is my treat
Waking up at wake-up call,
Meeting at the platform, Chuo line
Let's go watch a sweet, sad film
I don't know what you like
I don't even know your surname
Or if you have sweet tooth,
How many brother and sisters you have
But it's okay. For example, even if you were a man!
...No, I guess it wouldn't be ok.
But I love you, I love you
And I can't help it.
Let me ask you for a date, tell me about youself
I'll accept everythingDeparture in the evening, Chou line→ Arriving at 5.30
At Tokyo station→Let's go to Maihama by Keiyou line
Ahh, if it becomes true
If the distance between us becomes closer
I wouldn't even mind dying
I have made up
This egoistic date plan
If it will be accomplished,
How many time would I be able to seeThat beloved smile?
I count your smiles, they burn in my memory
My heart is always coloured in you
I guess reflecting in your eyes
I'll surely be nervous
Let me ask you for a date, show me your smile
I can't take my eyes off even for 0.1 second
Eating parfait together
Being fascinated by parade
I look at you who's watching fireworks
Please, please, I hope that she won't hate meI'll see you off to the last train at 0:00
死ぬほどつまらない世界に
嫌になり抜け出した先で
可愛い君と巡り逢う
たまに見せる素晴らしい笑顔に
取り憑かれた僕の心は
昼夜を問わず君を描いている
(夢にも出る)
ちょっとだけ話したってだけで
なんにも知らないんだけれど
恋の炎は燃 盛る
今度会えるのは月末
何を着て何を喋れば
その心に僕の炎を灯せる
ねぇ、いつか叶うならば
二人きりでもしも会えるなら
他には何もいらないよ
日々僕が作り上げた
朝から晩までのデートプラン
実行できたとしたら
その大好きな笑顔を
何回くらい見れるだろう？
デートをさせて 笑顔を見せて
全額僕の奢りでいいから
モーニングコールで目覚めて
落ち合うホーム 中央線
甘く切ない映画を見に行こうよ
何を好むのか知らない
君の苗字さえ知らない
甘党か 何人兄弟かも
でもいい 例え、元・男でもいい！…いや、それは無いか。
でもそれくらい君の事
好きで好きで仕方無い。
デートさせて 君を教えて
全部×２丸ごと受け止めるから
夕方発 中央線→５時半着
東京駅 →京葉線で舞浜まで行こうよ
あぁ、どうか叶うならば
二人の距離が近付くならば
もう死んでもかまわないよ
この僕が作り上げた
自己中心的なデートプラン
遂行できたとしたら
その大好きな笑顔を
何回くらい見れるだろう？
笑顔を数え 目に焼き付ける
いつも心は君色
その瞳に映る僕は
きっとオドオドしちゃってるだろう
デートさせて 笑顔を見せて
0.1秒も目を離せないよ
パフェふたりで食べて
パレードに見とれて
花火見上げてる君を見るよ
どうか、どうか嫌われませんように ０時の終電で見送るよ
Hotel Love
Love! Love! Love! Love!
Hotel Love!
Kyou wa ano ko to nengoro
Dina wo tabete horoyoi kibun
Jicchuhaku nengoro
Konomama ikeba kima wa boku no mono
Kubi ga itai yo (hedoban no shisugi de)
(hi!)
Tsuni ano ko to nengoro (Hotel Love!)
Asebamu senaka, shatsu ga haritsuku
Yume ni made mita nengoro (Hotel Love!)
Shawa wo abita kimi ni yuge ga tatsu
Nodo ga itai yo (shauto no shisugi de)
Mune ga itai yo (kimi wo damashite)
Hotel Love
Kono heya ni motto akari wo
Kimi ga mienakute
Aa yoku no mama, kizutsukeru yo
Yume wo misasete
Love! Love! Love! Love!
Hotel love!
(hi!)
Utsukushisugiru nengoro (Hotel Love!)
Kimi no suhada wa babaroa no you
Ai wa sateoki nengoro (Hotel Love!)
Shin no imi nado shaka ni mo wakarazu
Mimi ga itai yo (basei wo abite)
Atama itai yo (gen'in fumei)
Hotel Love
Kono yoru ni motto futari wo tsunagitometakute
Aa konomama, dakarenagara
Yume wo misasete
Love! Love! Love! Love!
Hotel love!
Hotel Love
Ano hi, deatta ano yoru ni mou
Kokoro kara, kimi wo mitsumeteta
Aa, korekara mo bokura wa kizutsukeru yo
Machigaenagara
Love! Love! Love! Love!
Hotel love!
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love
Hotel Love
Love! Love! Love! Love!
Hotel Love!
Today I'll become intimate with that girl
After eating dinner, I'm slightly drunk
9 out of 10 that we'll become intimate
If it goes like this, you'll become mine
My neck hurts (I overdid headbanging)
(hi!)
Finally intimate with that girl (Hotel Love!)
My back is sweaty, my shirt clings to it
Intimate, as I've seen in dreams (Hotel Love!)
Vapour is coming from your skin after you bathed in shower
My throat hurts (I shouted too much)
My chest hurts (I cheat you)
Hotel Love
More light to this room, please
I can't see you
Aa, my desire will hurt you
Let me see the dream
Love! Love! Love! Love!
Hotel Love!
(hi!)
Too beautiful intimacy (Hotel Love!)
Your naked body is like Bavarois
Intimacy, leaving love aside (Hotel Love!)
Buddha doesn't understand the real meaning too
My ears hurt (I heard too many boos)
My head aches (cause unknown)
Hotel Love,
Tonight I want us to be tied closer together
Aaa, while embracing like this,
Let me see the dream
Love! Love! Love! Love!
Hotel Love!
Hotel Love
The day when we met, and that night again
I gazed at you with all my heart
Aaa, from now on, we'll hurt the feelings
While making mistakes
Love! Love! Love! Love!
Hotel Love!
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love (Love!)
Hotel Love
ラブ！ラブ！ラブ！ラブ！
ホテルラブ
今日はあの子とねんごろ
ディナーを食べて微酔い気分
十中八九ねんごろ
このまま行けば君は僕のモノ
首が痛いよ(ヘドバンのし過ぎで)
(hi!)
ついにあの子とねんごろ(ホテルラブ！)
汗ばむ背中、シャツが張り付く
夢にまで見たねんごろ(ホテルラブ！)
シャワーを浴びた君に湯気が立つ
喉が痛いよ(シャウトのし過ぎで)
胸が痛いよ(君を騙して)
ホテルラブ
この部屋にもっと灯を
君が見えなくて
あぁ欲のまま、傷付けるよ
夢を見させて
ラブ！ラブ！ラブ！ラブ！
ホテルラブ
(hi!)
美し過ぎるねんごろ(ホテルラブ！)
君の素肌はババロアのよう
愛はさておきねんごろ(ホテルラブ！)
真の意味など釈迦ニモ解ラズ
耳が痛いよ(罵声を浴びて)
頭痛いよ(原因不明)
ホテルラブ
この夜にもっと二人を繋ぎ止めたくて
あぁこのまま、抱かれながら
夢を見させて
ラブ！ラブ！ラブ！ラブ！
ホテルラブ
ホテルラブ
あの日、出逢ったあの夜にもう
心から、君を見つめてた
あぁ、これからも僕らは傷付けるよ
間違えながら
ラブ！ラブ！ラブ！ラブ！
ホテルラブホテルラブ(ラブ！)
ホテルラブ(ラブ！)
ホテルラブ(ラブ！)
ホテルラブ(ラブ！)
ホテルラブ(ラブ！)
ホテルラブ(ラブ！)
ホテルラブ