Tomorrow Never World lyrics translation
Tomorrow Never World
Surechigai no mainichi de tameiki tamete
Dareka o urande wa sabishisa ni osowarete
Buaisou na yaritori ni kokoro wa kasunde
Kimi ni ato dono gurai aeru no ka kazoeteta
Moshimo otagai ga
Nanimokamo sutete mukiaeru nara
Umakuiku darou ka?
Owaranai futari ni nareru kana
Yume wo mita kimi to no shourai mo
Te ni iretakatta zeitaku mo
Toki no hayasa ga kawatte
Dokonimo inai eien nanka
Keredo ima kimi to no otegami mo
Wazuka hanasu kono jikan mo
Taisetsu ni mune ni kizande nokoseru darou
Tomorrow never world
Tsukarehateta kokoro ni egao ga ukande
Minareta machinami wa nazeka yasashikute
Asu e tsuzuiteku
Boku no tabi wo mimamoru yawarakana
Moji de uzurareta oto no nai
Kireina ouenka
Irotoridori no rakuen no youna yume wo
Bokura egakou yo
Jidai wa taezu mawatte
Ate ni nannai seken nanka
Kono koi wa boku no nagareru chishio o
Hidoku atsuku kaete yuku yo
Mirai wa kodokuna MYSELF kaereru darou
Tomorrow never world
Yume wo mita kimi to no shourai mo
Te ni iretakatta zeitaku mo
Toki no hayasa ga kawatte
Dokonimo inai eien nanka
Keredo ima kimi to no otegami mo
Wazuka hanasu kono jikan mo
Taisetsu ni mune ni kizande nokoseru darou
Tomorrow never worldTomorrow Never World
In passing each other days I keep on sighing
Blaming someone, I'm attacked by loneliness
My heart got blurry from unfriendly communication
I counted how long we would be able to meet
Maybe if we both cast everything aside
And face each other
It will turn out well?
I wonder if we can become couple for forever
Future with you which I've seen in a dream
The luxury I wanted to get
The speed of time, it changes,
Eternity which doesn't exist anywhere
But for now, our letters
And these times of the small talks
Will be left, carefully engraved in my heart
Tomorrow never world
In the exhausted heart the smiling face appears
Familiar townscape is somehow kind
Continuing to the tomorrow
Watching over my trip
Spelled in letters soundless
Beautiful tender cheering song
Let's draw a dream
Colorful like a paradise
Epochs constantly go around,
This world can't be relied upon
This love is awfully and hotly
Changing the blood that flows in me
I wonder if the future can change the lonely MYSELF
Tomorrow never world
Future with you which I've seen in a dream
And the luxury I wanted to get,
The speed of time, it changes
Eternity which doesn't exist anywhere
But for now, our letters
And these times of the small talks
Will be left, carefully engraved in my heart
Tomorrow never world
Tomorrow never world
すれ違いの毎日で溜め息ためて
誰かを恨んでは寂しさに襲われて
無愛想なやり取りに心はかすんで
君にあとどのくらい会えるのか数えてた
もしもお互いが何もかも捨てて向き合えるなら
上手く行くだろうか?
終わらない二人になれるかな
夢を見た君との将来も
手に入れたかった贅沢も
時の速さが変わって
何処にもいない永遠なんか
けれど今君とのお手紙も
僅か話すこの時間も
大切に胸に刻んで 残せるだろう
Tomorrow never world
疲れ果てた 心に笑顔が浮かんで
見慣れた街並はなぜか優しくて
明日へ続いてく 僕の旅を見守るやわらかな
文字で綴られた 音のない 綺麗な応援歌
色とりどりの楽園のような夢を僕ら描こうよ
時代は絶えず回って 当てになんない世間なんか
この恋は僕を流れる血潮を ひどく熱く変えてゆくよ
未来は孤独なmyself 変えれるだろう
Tomorrow never world
夢を見た君との将来も 手に入れたかった贅沢も
時の速さが変わって どこにもいない永遠なんか
けれど今君とのお手紙も わずか話すこの時間も
大切に胸に刻んで 残せるだろう
Tomorrow never world
p.s. corrections etc are always welcome
and you can DL the song here
Surechigai no mainichi de tameiki tamete
Dareka o urande wa sabishisa ni osowarete
Buaisou na yaritori ni kokoro wa kasunde
Kimi ni ato dono gurai aeru no ka kazoeteta
Moshimo otagai ga
Nanimokamo sutete mukiaeru nara
Umakuiku darou ka?
Owaranai futari ni nareru kana
Yume wo mita kimi to no shourai mo
Te ni iretakatta zeitaku mo
Toki no hayasa ga kawatte
Dokonimo inai eien nanka
Keredo ima kimi to no otegami mo
Wazuka hanasu kono jikan mo
Taisetsu ni mune ni kizande nokoseru darou
Tomorrow never world
Tsukarehateta kokoro ni egao ga ukande
Minareta machinami wa nazeka yasashikute
Asu e tsuzuiteku
Boku no tabi wo mimamoru yawarakana
Moji de uzurareta oto no nai
Kireina ouenka
Irotoridori no rakuen no youna yume wo
Bokura egakou yo
Jidai wa taezu mawatte
Ate ni nannai seken nanka
Kono koi wa boku no nagareru chishio o
Hidoku atsuku kaete yuku yo
Mirai wa kodokuna MYSELF kaereru darou
Tomorrow never world
Yume wo mita kimi to no shourai mo
Te ni iretakatta zeitaku mo
Toki no hayasa ga kawatte
Dokonimo inai eien nanka
Keredo ima kimi to no otegami mo
Wazuka hanasu kono jikan mo
Taisetsu ni mune ni kizande nokoseru darou
Tomorrow never worldTomorrow Never World
In passing each other days I keep on sighing
Blaming someone, I'm attacked by loneliness
My heart got blurry from unfriendly communication
I counted how long we would be able to meet
Maybe if we both cast everything aside
And face each other
It will turn out well?
I wonder if we can become couple for forever
Future with you which I've seen in a dream
The luxury I wanted to get
The speed of time, it changes,
Eternity which doesn't exist anywhere
But for now, our letters
And these times of the small talks
Will be left, carefully engraved in my heart
Tomorrow never world
In the exhausted heart the smiling face appears
Familiar townscape is somehow kind
Continuing to the tomorrow
Watching over my trip
Spelled in letters soundless
Beautiful tender cheering song
Let's draw a dream
Colorful like a paradise
Epochs constantly go around,
This world can't be relied upon
This love is awfully and hotly
Changing the blood that flows in me
I wonder if the future can change the lonely MYSELF
Tomorrow never world
Future with you which I've seen in a dream
And the luxury I wanted to get,
The speed of time, it changes
Eternity which doesn't exist anywhere
But for now, our letters
And these times of the small talks
Will be left, carefully engraved in my heart
Tomorrow never world
Tomorrow never world
すれ違いの毎日で溜め息ためて
誰かを恨んでは寂しさに襲われて
無愛想なやり取りに心はかすんで
君にあとどのくらい会えるのか数えてた
もしもお互いが何もかも捨てて向き合えるなら
上手く行くだろうか?
終わらない二人になれるかな
夢を見た君との将来も
手に入れたかった贅沢も
時の速さが変わって
何処にもいない永遠なんか
けれど今君とのお手紙も
僅か話すこの時間も
大切に胸に刻んで 残せるだろう
Tomorrow never world
疲れ果てた 心に笑顔が浮かんで
見慣れた街並はなぜか優しくて
明日へ続いてく 僕の旅を見守るやわらかな
文字で綴られた 音のない 綺麗な応援歌
色とりどりの楽園のような夢を僕ら描こうよ
時代は絶えず回って 当てになんない世間なんか
この恋は僕を流れる血潮を ひどく熱く変えてゆくよ
未来は孤独なmyself 変えれるだろう
Tomorrow never world
夢を見た君との将来も 手に入れたかった贅沢も
時の速さが変わって どこにもいない永遠なんか
けれど今君とのお手紙も わずか話すこの時間も
大切に胸に刻んで 残せるだろう
Tomorrow never world
p.s. corrections etc are always welcome
and you can DL the song here