Utahiroba Jun in Quick Japan volume #107 (Part I)

[nekobot01]

I'm slowly working on translating this HUGE interview but I wanted to share as I went along! He is a very smart, very sensitive guy, no? This is my first time doing something like this so please let me know how it is.

Utahiroba Jun: Long Interview

“I wanted to create a space to appreciate ordinary life.”

From fan to band member, Utahiroba Jun is

Comments

[kiwamu_rai]

Thank you very much for this.

[nekobot01]

You're welcome! I hope to have the rest soon. :)

[l_b_r_h]

thank you very much! there haven't been any translations here in such a long time! I'm really happy to read more about Jun!

[nekobot01]

You're welcome!! I thought this was a good interview. :)

[coolnat466]

Owah, thank you so much for translating this part of the interview!
It was interesting :D

Actually, it's my first time ever reading an interview of Golden Bomber/Jun Jun so~
It's as if I see another side of him <3

[nekobot01]

Yes, I thought so, too! I was very touched by his words and I haven't seen too many fans sharing translations so I decided to try to do it myself. It is my first project. :))

This same magazine had a big article about Autumn Leaf, too. I may try to translate that if this interview goes okay.

[sbeec]

Thanks so much!

[mirokkuma]

Thank you so much! I've never read anything where Jun talks about himself and he's quite different to what I had imagined.

[nekobot01]

You're very welcome! There is more to come but it's a long interview and he uses a lot of big words. :)