-
Сталинским курсом
Наши западные партнёры в своих попытках прищучить ставшую слишком самостоятельной российскую власть изобретательны, но не последовательны. Ещё пару лет назад они боролись с Кремлём под лозунгом «Путин - Сталин сегодня». Однако Обама ещё даже не стал «хромой уткой», а о претензиях Трампа на президентство не догадывались даже самые продвинутые ( Read more... ) -
(Untitled)
There’s no uniform more uniquely American than jeans and a T-shirt. But after the recent closing of the country’s last selvedge-denim mill, you may have to give up on “Made in the USA.”
Отсюда
Всё, не делают джинсов в США. В Китае, Индии, даже России делают, но не в США. Целая эпоха уходит -
(Untitled)
Almost half of US families can't afford basics like rent and foodNearly 51 million households don't earn enough to afford a monthly budget that includes housing, food, child care, health care, transportation and a cell phone, according to a study released Thursday by the United Way ALICE Project. That's 43% of households in the United States ( Read more... ) -
(Untitled)
Настя Ванеева, юная талантливая цимбалистка из Белоруссии, в эфире «Первого канала» объяснила Максиму Галкину, как по её мнению мы, россияне, должны называть её страну. Во-первых, хочется пожелать девочке дальнейших успехов в музыке. Она действительно очень одарённый ребёнок. А во-вторых, появилось желание всё-таки внести ясность в этот вопрос. Как ( Read more... ) -
(Untitled)
whywarum 2018-05-12 14:22:46>
1. Трамп, 2018: «Сегодня у нас имеется убедительное доказательство того, что иранское обещание не развивать ядерную программу было ложью». «Я хочу донести послание до многострадального иранского народа: люди Америки вас поддерживают… диктатура аятолл захватила власть в вашей стране и взяла ваш народ в заложники. Но будущее ( Read more... ) -
Профессиональное
Как переводчику, мне бывает очень неприятно встречать сильные огрехи в переводах других людей.
Вчера пытался почитать одну книгу в переводе, и на первой же странице встретил пассаж:
Это хорошее место для покупки кальсон и игры с цифрами.
Что? Каких кальсон? Какой игры? Пошёл искать оригинал. Нашёл:
It was a good place to buy calzone or play the ( Read more... ) -
Почему Америке спокойно не живётся
В 1944 году американцы протолкнули доллар в качестве мировой резервной валюты, пообещав стабильное обеспечение его золотом. Это уже давало им огромные преимущества, но... с обеспечением вышла лажа. Не потянули. И в августе 1971 года администрация президента Ричарда Никсона официально отменила конвертацию доллара в золото по твердому курсу. Вроде бы ( Read more... ) -
Скрипаля-ля-ля
История Скрипалей. Кто следит за ходом событий, тот поймёт и поржёт ( Read more... )
