(Untitled)

[golovonogoe]

Есть выражение, которое неимоверно меня раздражает в любом контексте и от любого человека: לא אכפת לי

Comments

[vombatenok]

им еще пользуются в смысле "мне не принципиально", вроде "мне не важно, утром или вечером к тебе заехать; как тебе удобнее".
В этом контексте оно тоже подчеркивает, насколько мне пофиг и я, мол, вообще на любой вариант готова. Видимо, есть в нем какой-то такой подтекст очень сильного безразличия.

[golovonogoe]

В этом смысле я предпочитаю "לא משנה" ("не имеет значения" - перевод для ивритонепонимающих). И сказать, и услышать.

[vombatenok]

[подумав] все-таки немного другой акцент, имхо, но тут уж у каждого свой набор "дежурных фраз".

[zhuk_zhuzhuk]

Меня оно тоже раздражает своей пренебрежительностью. Еще и звучит грубо. Я бы, пожалуй, даже перевел как "меня не е..т".

[golovonogoe]

О! Как-то так. Просто я не матерюсь, вот и сформулировать не смогла :)

[zhuk_zhuzhuk]

Как-то эта фраза прозвучала в отрицательном для меня контексте :)

[golovonogoe]

Почему? Как раз совсем наоборот: ты справился с заданием лучше! Тебе потребовалось одно(!) слово, чтобы передать три мои строки.

[necroleek]

מה הכפת לי
куда хуже

[golovonogoe]

Для меня они равнозначны. Туда же и "?אכפת לי"