508. EII, 188-189
4120. Para tener talento, Beaumarchais tampoco hizo más que darse el trabajo de nacer (EII, 188a).
Чтобы иметь талант, Бомарше сделал только одно - дал себе труд родиться.
4121. El pueblo, al cabo de unos años, olvidaría el nombre de los demagogos ilustres, si sus sucesores no obligaran al contribuyente a costearles ritos conmemoratorios.
La memoria popular sólo hospeda nombres de reyes (EII, 188b).
Народ через несколько лет забыл бы имена знаменитых демагогов, если бы их последователи не принуждали бы налогоплательщиков оплачивать поминальные обряды.
Народная память дает место только именам королей.
4122. Nunca hay demasiados escritores, sino demasiada gente que escribe (EII, 188c).
Не бывает слишком много писателей, бывает слишком много пишущих людей.
4123. Las soluciones que el hombre encuentra resultan siempre menos interesantes que los problemas.
Las únicas soluciones interesantes son las que Dios se reserva (EII, 188d).
Решения, которые находит человек, всегда оказываются менее интересны, чем проблемы.
Единственные интересные решения - те которые хранит Бог.
4124. El resorte de la historia de la filosofía no es la esperanza de descifrar el enigma, sino el empeño de lograr una precisión creciente en el análisis de los problemas (EII, 188e).
Движущей силой истории философии является не надежда разрешить загадку, а стремление достичь все более точного анализа проблем.
4125. Un poco de polvo sobre un texto ahuyenta al lector común.
Como si un soplo de inteligencia no dejara el mármol limpio (EII, 188f).
Немного пыли на тексте отпугивает обычного читателя.
Как будто дуновение интеллекта оставит мрамор чистым ?
4126. Sólo la fe permite raciocinios que no dependen de postulados.
Que sólo prolongan evidencias (EII, 189a).
Только вера открывает возможность рассуждений, не зависящих от постулатов.
Которые только удлиняют доказательства.
4127. El escritor que no tenga baratijas intelectuales para la venta no puede quejarse de su poco éxito (EII, 189b).
Писатель, у которого нет интеллектуальных безделушек на продажу, не может жаловаться на то, что у него мало успеха.
4128. Cuando una época se atosiga con tópicos, nadie la cura con ideas (EII, 189c).
Когда эпоха отравилась штампами, никто не вылечит ее идеями.
4129. Hay opiniones más vanidosas aún que sus profesantes (EII, 189d).
Бывают мнения, еще более тщеславные, чем те, кто их проповедует.
4130. El bobo, para ser perfecto, necesita ser algo culto (EII, 189e).
Дурак, чтобы быть совершенным, должен быть немного культурным.
4131. El talento del escritor no está en describir un personaje, un paisaje, una escena, sino en hacernos creer que lo hizo (EII, 189f).
Талант писателя заключается не в том, чтобы описать персонажа, пейзаж, сцену, а чтобы заставить нас поверить, что он это сделал.
4132. Petrarca es el padre del intelectual.
Y de quienes intentamos no serlo (EII, 189g).
Петрарка - отец интеллектуалов.
И нас, кто старается не быть ими.
Чтобы иметь талант, Бомарше сделал только одно - дал себе труд родиться.
4121. El pueblo, al cabo de unos años, olvidaría el nombre de los demagogos ilustres, si sus sucesores no obligaran al contribuyente a costearles ritos conmemoratorios.
La memoria popular sólo hospeda nombres de reyes (EII, 188b).
Народ через несколько лет забыл бы имена знаменитых демагогов, если бы их последователи не принуждали бы налогоплательщиков оплачивать поминальные обряды.
Народная память дает место только именам королей.
4122. Nunca hay demasiados escritores, sino demasiada gente que escribe (EII, 188c).
Не бывает слишком много писателей, бывает слишком много пишущих людей.
4123. Las soluciones que el hombre encuentra resultan siempre menos interesantes que los problemas.
Las únicas soluciones interesantes son las que Dios se reserva (EII, 188d).
Решения, которые находит человек, всегда оказываются менее интересны, чем проблемы.
Единственные интересные решения - те которые хранит Бог.
4124. El resorte de la historia de la filosofía no es la esperanza de descifrar el enigma, sino el empeño de lograr una precisión creciente en el análisis de los problemas (EII, 188e).
Движущей силой истории философии является не надежда разрешить загадку, а стремление достичь все более точного анализа проблем.
4125. Un poco de polvo sobre un texto ahuyenta al lector común.
Como si un soplo de inteligencia no dejara el mármol limpio (EII, 188f).
Немного пыли на тексте отпугивает обычного читателя.
Как будто дуновение интеллекта оставит мрамор чистым ?
4126. Sólo la fe permite raciocinios que no dependen de postulados.
Que sólo prolongan evidencias (EII, 189a).
Только вера открывает возможность рассуждений, не зависящих от постулатов.
Которые только удлиняют доказательства.
4127. El escritor que no tenga baratijas intelectuales para la venta no puede quejarse de su poco éxito (EII, 189b).
Писатель, у которого нет интеллектуальных безделушек на продажу, не может жаловаться на то, что у него мало успеха.
4128. Cuando una época se atosiga con tópicos, nadie la cura con ideas (EII, 189c).
Когда эпоха отравилась штампами, никто не вылечит ее идеями.
4129. Hay opiniones más vanidosas aún que sus profesantes (EII, 189d).
Бывают мнения, еще более тщеславные, чем те, кто их проповедует.
4130. El bobo, para ser perfecto, necesita ser algo culto (EII, 189e).
Дурак, чтобы быть совершенным, должен быть немного культурным.
4131. El talento del escritor no está en describir un personaje, un paisaje, una escena, sino en hacernos creer que lo hizo (EII, 189f).
Талант писателя заключается не в том, чтобы описать персонажа, пейзаж, сцену, а чтобы заставить нас поверить, что он это сделал.
4132. Petrarca es el padre del intelectual.
Y de quienes intentamos no serlo (EII, 189g).
Петрарка - отец интеллектуалов.
И нас, кто старается не быть ими.