722. NEI, 109-110

[gomez_davila]

-Vicio y virtud son términos que les quedan usualmente demasiado grandes a los comportamientos del vulgo (NEII, 109a).
Порок и добродетель - это термины, которые оказываются слишком велики для поведения человека вульгарного.
-El tonto convierte la ironía en vulgaridad y la sencillez en grosería (NEII, 109b).
Дурак превращает иронию в вульгарность

Comments

[platonicus]

moritura morituri morituris (NEII, 110h).
Худшая риторика - та, что забывает, что мы пишем «которая умрет, которые умрут, -
не "которая", а "пишем смертные (мы) смертное (написанное) смертным (читателям)" - moritura - это не женский род, это множественное число среднегo.

[elenakosilova]

Спасибо! Я думала о мн.ч. ср.р., но не поняла третьего morituris, а Вы точно поняли, что это дательный падеж.

Спасибо, Platonicus!

[gomez_davila]

Исправлено