★★ [ INDEX ] 中文 - 英文 Translations ★★
★ Second Heaven (第二天堂) by JJ Lin
______________________________________________________________
第二天堂 (Second Heaven)
by: 林俊杰
妖精在我的鼻子前跳着舞
The seductive spirit dances in front of my nose
失血过多的我眼睛变模糊
My excessive blood loss has made my eyesight blurry
杀气粉碎了喉咙惨烈音符
Broken anger has made my throat frigid
下一刻又复活
In the next moment, I'll resurrect again
重覆循环着 没人问为什么
Circulating repeatedly, no one asks why
独自奔跑在森林中的寂寞
Running by myself, is loneliness amongst the forest
遥远的打斗声被抛在脑后
The remote fighting sounds are cast behind
你砍我我就报复
If you attack me, I'll retaliate
我目睹的一切
All that I've witnessed
真实的存在这个世界
A true existence in this world
是心灵的残缺
Is incompletion of the soul
还是现实已被忽略
Or reality has already been neglected
**/ Chorus
虚拟的善恶战
An imagined friendly fierce battle
落在另外一个天堂
Lies in another heaven
我在其中迷惘了悲伤
There, I lost my sorrows
魔血喷出飞溅
The evil blood sprays and splashes
虚拟的善恶战
An imagined friendly fierce battle
回到现实中也一样
Even in reality, remains the same
就算活在天堂依是悲伤
Even in heaven, reliance is in sorrow **/
黑暗势力炫耀死亡结果
The influential power of darkness flaunts a fatal result
光明精灵散发除魔的洒脱
The bright, promising spirit issues an elimination of evil
现代人每秒思绪里的斟酌
A struggle found in every train of thought of modern people
在狂燃是战火
In a fierce fire are flames of war
他们撕裂空间肉眼看不见
Their destruction of space is unseen to their naked eye
只剩战斗后的一切飞上天
The remanents of war all rise to heaven
银色的外衣染上敌人鲜血
Their silver apparel is dyed of enemy blood
剑锋却不懂停歇
Yet the blade of the sword doesn't know to stop
我目睹的一切
All that I've witnessed
真实的存在这个世界
A true existence in this world
是心灵的残缺
Is incompletion of the soul
还是现实已被忽略
Or reality has already been forgotten
** Repeat Chorus
(rap)
you think it's perfect
everything is so fine
wait till you look it through your spiritual eyes
you think it's nice
but please open your eyes
this place is but a beautiful sty
you want it i want it
everything 's a want
we lose it then we say it's for fun
you think it's funny
what i'm saying is corny
it's a warning
heed it or ignore it
...
虚拟的善恶战
An imagined friendly fierce battle
落在另外一个天堂
Lies in another heaven
我在其中迷惘了悲伤
There, I lost my sorrows~~
**Repeat Chorus
______________________________________________________________
★ What, What (什么什么) by By2
______________________________________________________________
什么什么 (What, What)
by: By2
最好是她说突然头痛
The best would be if she said her head suddenly hurt
须要你紧紧握着她的手
And that she needs you to hold her hand tightly
最好是她又接着跌倒
Best would be a stumble next
就刚好这样滑进你胸口
Then you can fall right into his arms
看你们即兴的演出 可以拍戏喔
Seeing your perfect performance, you can even make a movie
她的声音有点做作 我冷汗直流
Her voice is a little fake, my cold sweat is cocurrent
我只想能拥有一个诚实的男朋友
I just want to have an honest boyfriend
其它我不想懂
Other than that, I don't want to know
**Chorus
什么什么什么怎么怎么怎么
What what what, how how how
收讯太弱喔…解释 再多也没有用
The reception is too weak (as in through a phone)...
Woah~ oh~
No need for anymore explanation
什么什么什么怎么怎么怎么
What what what, how how how
换我头痛喔…掰掰 想通了再连络
It's my turn to have a headache (tehe) ...
Woah~ oh~
Bye bye, I'll contact you again once I've thought it through~
Oh~ Oh~ Oh
Oh~ Oh~ Oh
Oh~ Oh~ Oh
Oh~ Oh~ Oh
*Repeat all
*Repeat chorus
______________________________________________________________
★ Big City by A-Mei Zhang
______________________________________________________________
Big City
by: 张惠妹
再度走出一扇大门
Once again walking out a front door
试著离开一个男人
Attempting to leave a man
眼泪已不太诚恳
Tears are already lacking sincerity
点根烟纪念发生
Lighting a cigarette,
Remembering what has happened
忘了曾经谁的体温
(I've) forgotten at one time whose temperature
最后爱上谁的残忍
At the end, fallen for whose cruelty
谁又演得太认真
Who performed/acted too earnestly
说要却退缩的人
A person who said he wanted, but flinched
以为走到the end
Thought I've reached the end
却再又回到原点
Yet once again returned to the beginning
喔我有点累
Oh~ I'm tired
可却还觉得对
Yet I still believe it was right
** /Chorus
oh big city
i`m still waiting
be whose lover
我的爱还热切的存在
My love still exists with passion
oh big city
i`m still waiting
be your lover
继续等懂我的那个人
Continuing to wait for that person who understands me /**
我知道当我遇见
I know that when I meet
那甜蜜的火焰
that sweet/happy flame
总又忘了危险
I'll again forget the danger
忙著填补那个缺
Too busy filling up that empty gap
仿佛看到终点
As if I can see the final destination
又不太在乎明天
I'll again lose concern over tomorrow
喔无所谓
Oh~ it doesn't matter
再多试这一回
I'll attempt at it over again
** Repeat Chorus
冷风不停地吹
The cold/lonely wind doesn't stop blowing
不停地在吹
Doesn't stop blowing..
钻进谁的怀里能安慰
In whose arms can I find comfort~
以为走到the end
Thought I've reached the end
却再又回到原点
Yet once again returned to the beginning
喔我有点累
Oh~ I'm tired
可却还觉得对
Yet I still believe it was right
oh big city
i`m still waiting
be whose lover
我的爱还热切的存在
My love still exists with passion
oh big city
i`m still waiting
be your lover
我的爱在城市里徘徊
My love wanders in the city
______________________________________________________________
★ Girls, We are the Best (女生我最大) by Rainie Yang
______________________________________________________________
女生我最大 (Girls, We Are the Best)
by: Rainie Yang
谁可以半夜陪我骂那个不爱我的负心男
Who can, at midnight, scold with me at the heartless man that doesn't love me
谁可以陪我一起瘦身只吃白煮蛋
Who can lose weight with me, and only eat boiled eggs
谁可以这样那样所有心事讲光光
Who can talk about this and that, and spill their hearts out
谁可以这档那档一起月光心慌慌
Who can take this, take that, worry with me under the moonlight
**/ Chorus
他们有兄弟党 我们有姐妹帮
They have their buddies, we have our girlfriend gang
女生们要更自立自强
Us girls need to be stronger and more independent
他们爱荒唐 我们爱漂亮
They love being absurd, we love being pretty
有些话只有手帕交们能分享
Some things you can only tell those who know to give you tissues
怎能不爱你 baby
How can I not love you baby
怎能不挺你 baby
How can I not stand up for you baby
it's for girls only
女生我最大别怀疑
Girls we are the best, no question about it
怎能不爱你 baby
How can I not love you baby
怎能不挺你 baby
How can I not stand up for you baby
it's for girls only
我们才不重色轻友情
Unlike them, we cherish our friendship **/
我不会让你用泪水敷脸
I won't let you use teardrops as a facial
为爱情而哭傻的可以
Crying for love is so silly
相信我你可以靠自己的美独立
Believe me, you can rely on your own beauty to stand alone
你可以这样那样尽情的梦想
You can dream like this, dream like that
我会再接再厉为了你鼓鼓掌
I will continuously applaud for you
** Repeat Chorus
女生不温驯 女生不哭
Girls won't be tamed, Girls won't cry
女生不轻易放弃飞行
Girls won't give up on flying easily
女生要一起携手前进
Girls must hold hands and walk forward together
女生要幸福彼此约定
Girls must be happy, we've all agreed
** Repeat Chorus
女生不温驯 女生不哭
Girls won't be tamed, Girls won't cry
女生不轻易放弃飞行
Girls won't give up on flying easily
女生要一起携手前进
Girls must hold hands and walk forward together
女生要幸福彼此约定
Girls must be happy, we've all agreed
** Repeat Chorus
______________________________________________________________
★ Silk Road (丝路) by Jasmine Leong
______________________________________________________________
丝路 (Silk Road)
by: 梁静茹
如果流浪是你的天赋
If roaming is your God-given talent
那你一定是我最美的追逐
Then you must be my most beautiful pursuit
如果爱情是你的游牧
If love is your vital search
拥有过是不是该满足
Having once acquired, should that be enough?
**/ 谁带我踏上孤独的丝路
Who led me upon this lonely Silk Road
追逐你的脚步
(Following your footsteps)
谁带我离开孤独的丝路
Who led me away from this lonely Silk Road
感受你的温度
(Experiencing your emotions)
我将眼泪流成天山上面的湖
I left my tears in the river on the mountaintop
让你疲倦时能够扎营停住
So that when you are tired,
you can find shelter and rest
羌笛声胡旋舞为你笑为你哭
The melody of the bamboo flute
Smiles for you, cries for you
爱上你的全部放弃我的全部
Fallen in love with your everything
Given up my everything
爱上了你之后
After falling in love with you
我开始领悟
I've begun to understand
陪你走了一段
Accompanied you through
最唯美的国度
The most beautiful state
爱上了你之后
After falling in love with you
我从来不哭
I have not cried
谁是谁的幸福
Who is joy to who
我从来不在乎
I have not been concerned
谁是谁的路途
Who is a journey to who
我只要你记住
I only need you to remember **//
星星就是穷人的珍珠
Stars are pearls of the poor
你的笑支撑著我虔诚的最初
Your smile supports my initial sincerity
狂风下使我得到依附
Through fierce wind, I find reliance
穿越过亚细亚的迷雾
To fight through the dense fog of Asia
/** Repeat
云破日出
Clouds are broken, the sun rises
你是那道光束
You are that beam of light
带著平凡的我
Taking an ordinary me
走过奇迹旅途
Through a miracle of a journey
爱上了你之后
After falling in love with you
我开始领悟
I've begun to understand
陪你走了一段
Accompanied you through
最唯美的国度
The most beautiful state
爱上了你之后
After falling in love with you
我从来不哭
I have not cired
谁是谁的幸福
Who is joy to who
我从来不在乎
I have not been concerned
爱上了你之后
After falling in love with you
我开始领悟
I've begun to understand
陪你走了一段
Accompanied you through
最唯美的国度
The most beautiful state
爱上了你之后
After falling in love with you
我从来不哭
I have not cried
谁是谁的幸福
Who is joy to who
我从来不在乎
I have not been concerned
谁是谁的路途
Who is a journey to who
我只要
So long as you...
我只要
I only need you to...
你记住
Remember
______________________________________________________________
★ Can I Forget (可不可以忘记) by Wang Yue Xin
______________________________________________________________
可不可以忘记 (Can I Forget)
by: 王栎鑫
窗台上的花
Flowers at the windowsill
陪着我醒啦
Wakes up with me
我一直没有告诉它
I still haven't told them
你已经不会再回来啦
that you will not come back
窗台上的花
Flowers at the windowsill
听我的梦话
Listens to me talk in my dreams
像朵绽放着的伤疤
Like a scar in bloom,
提醒着我其实放不下
Reminding me that I actually haven't let her go
可不可以带走你的花
Can you please leave with you flowers
可不可以给我个密码
Can you give me a password (key)
让我打开回忆枷锁啊
So that I can open these handcuffs of memories
你走吧, 我不要再挣扎
You should go
I don't want to struggle anymore
可不可以带走你的花
Can you please leave with your flowers
可不可以让我别再傻
Can you wake me up from this madness
你在我手心写下的话
The words you've written on my palm
为什么始终没舍得擦
Why, even till now,am I not willing to erase them away
______________________________________________________________
★ Right-Hand Side (左手边) by Guang Liang
______________________________________________________________
左手边 (Right-Hand Side)
By: 光良
静静地坐在你的身边
Silently sitting next to you...
还会有多少这样的时间
How much longer will this last?
我要迎着这窗外的光线
I must retain the light from the window
牢牢的记住你微笑的侧脸
Vividly (firmly) remember your side-view smiling face
我说了离别不会伤悲
I said your leave will not be sad
这是我对你唯一的欺骗
This is the one lie I have ever said to you
因为我最喜欢你双眼
Because I adore your eyes the most
那么美 不适合掉眼泪
So beautiful,
(They're) not fit for tears
你要好好的去飞
You need to fly freely
不需要对我想念
You do not need to miss me
我会默默地流下
右手边的座位
I will silently reserve my right-hand seat
有一天当你看过世界
One day, once you've seen the world
再决定你降落的地点
Then you can decide where to land
而我也会继续地
And I will continue
奔驰在这长长的街
To run down this long street
左手边是我的心
My left hand, there is my heart
右手边没有谁
My right hand, there is no one
为了你，再寂寞我都可以成全
For you,
I can take all the more loneliness...
因为我相信，说过了再见
Because I believe, we've said "Good Bye"*
一定会再见
We will one day "meet again".
** The two characters meaning 'Goodbye' (再见) is literally "see you" or "meet again" in Chinese.
______________________________________________________________