LET IT OUT.
LET IT OUT by 福原 美穂 (Fukuhara Miho)
Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった 壁の落書きの花が揺れる
自分らしさなんて 誰も分からないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど oh...oh...
涙も痛みも星に変えよう
明日を照らす灯りをともそう
小さく迷っても ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう
Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね だから君と出逢えたんだ oh...
明日が何なのか それが知りたくて
小さなナイフを 靴下に隠してた
強がってついた 嘘のほうがずっと痛かった
本当は怖いよ だけど生きていく
笑顔の意味を 風を奏でてく
小さな手をかざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう
正しいことが間違ってたらどうすればいい？
悲しいことが正しかったら受け入れるだけ
失くしたと思ってた でも君が知ってた
君がいて本当に良かった
涙も痛みも星に変えよう
明日を照らす明かりを灯そう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を・・・
さよなら いつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく 君と歩いてく
それだけは変わらないでいようね
Translations:
Let it all out, let it all out
You don't have to act so brave
The graffiti flower that someone painted on the wall sways
Nobody knows who their real selves are
Losing and finding things in the middle of this long, long road
There are days where we feel alone and we feel like crying, but...
Change these tears and this pain into stars
Turn on the light that will shine on tomorrow
I may lose my way a little
But together, we'll create stardust and search for an eternity that glows so brightly
Let it all out, let it all out
I'm so full of weaknesses
Because I've met you, it's alright to not be good enough
What will happen "for certain"? That's what I want to know
I hid a small knife in my sock
It always hurt more to put on a brave face and lie
It's really frightening, but regardless we'll keep on living
The wind gently caresses your smiling face
We'll hold out our small hands and together
We'll create stardust and search for an eternity that glows so brightly
What should I do if I misjudge what is right?
If sad things are what's right, should I just accept it?
I thought I was lost, but then I knew you
I really am glad that you're here
Change these tears and this pain into stars
Turn on the light that will shine on tomorrow
We'll hold out our small hands and together
We'll create stardust, an eternity that glows so brightly...
Farewells may come one day
But still, the seasons will come and go
I may lose my way a little
But I'll walk, I'll walk with you
That's the one thing I'll never change