Под маской Летучей Мыши
Внезапно будем говорить об оперетте. Чтобы не было скучно, о самой чудесной из всех оперетт - "Die Fledermaus" / "Летучая мышь".
Музыка Иоганна Штрауса (сына), немецкое либретто Карла Хаффнера и Рихарда Жене.
You can watch this video on www.livejournal.com
Это третья оперетта младшего Штрауса, и она стала самой исполняемой опереттой в мире, оставаясь его самой популярной сценической работой. Штрауса, возможно, убедил написать оперетту непосредственно Оффенбах, хотя теперь предполагают, что это была его первая жена, Генриетта Треффз, которая неоднократно поощряла Штрауса пробовать писать для театра.
Текст либретто написан на основе фарса Юлиуса Родериха Бенедикса «Тюремное заключение» и водевиля «Полуночный бал» Анри Мельяка и Людовика Галеви.
Премьера состоялась 5 апреля 1874 года в театре ан-дер-Вин (Вена, Австрия).
Действующие лица:
Генрих фон Айзенштайн...............тенор
Розалинда, его жена.......................сопрано
Адель, горничная Розалинды........сопрано
Ида, ее сестра..................................сопрано
Альфред, учитель пения.................тенор
Доктор Фальк, нотариус................баритон
Доктор Блинд, адвокат...................тенор
Франк, директор тюрьмы...............баритон
Князь Орловский............................меццо-сопрано
Иван, слуга князя............................разговорная роль
Фрош, тюремный сторож..............разговорная роль
Гости и слуги на балу у князя Орловского (хор).
Сюжет пересказывать не будем, но уточним, что русская версия "Летучей мыши" (либретто: Николай Эрдман, Михаил Вольпин) в сюжетных поворотах несколько отличается от оригинала.
Размышления и версии можно прочитать здесь и тут.
А мы идём в кино. Большинство экранизаций сделано для ТВ. Театральных постановок намного больше, хотя часть из них была снята для того же ТВ.
Первыми на сей раз стали, конечно, австрийцы, которые не смогли упустить такую возможность.
Johann Strauß an der schönen blauen Donau
Австрия, 1913 год.
Режиссёр: Karl Zeska
В ролях: Fritz Werner (Айзенштайн), Ilka Pálmay (принц Орловский), Karl Zeska (Иоганн Штраус).
Фильма немая, персонажи Штрауса веселятся и вальсируют.
Пара фотографических карточек Ilka Pálmay.
Некоторые источники утверждают о существовании фильма 1917 года, но нами информация не найдена.
Посему перейдём к следующей фильме.
Die Fledermaus
Германия, 1923 год.
Режиссёр: Max Mack
В ролях: Harry Liedtke (Айзенштайн), Eva May (Розалинда), Paul Heidemann (Фальк), Ernst Hofmann (Орловский), Lya De Putti (Адель) Jakob Tiedtke (Фрош).
Die Fledermaus
Франция-Германия, 1931 год.
Режиссёр: Carl Lamac
В ролях: Georg Alexander (Айзенштайн), Betty Werner (Розалинда), Anny Ondra (Адель), Oskar Sima (Фальк), Iván Petrovich (Орловский), Karl Etlinger (Фрош), Franz Felix (Франк).
Иван Петрович появился в том же году и в той же роли в фильме "La chauve-souris".
Англия не отстаёт от Европы.
Waltz Time
Великобритания, 1933 год.
Режиссёр: Wilhelm Thiele
В ролях: Evelyn Laye (Розалинда), Fritz Schulz (Айзенштайн), Gina Malo (Адель), Jay Laurier (Фрош), George Baker (Орловский), Ivor Barnard (Фальк).
Германия переписывает классику.
Die Fledermaus
Германия, 1937 год.
Режиссёр: Paul Verhoeven, Hans H. Zerlett
В ролях: Lída Baarová (Мария/Розалинда), Hans Söhnker (Ганс/Айзенштайн), Friedl Czepa (Ханна/Адель), Hans Moser (Хубер/Фрош), Harald Paulsen (Роммель/Фальк), Karel Stepanek (Посол Баранофф/Орловский).
Лида Баарова была любовницей Геббельса.
Георг Александр играл главную мужскую роль в версии 1931 года.
Война отодвинула сроки следущих экранизаций. Новый мир срочно нуждался в позитиве.
Die Fledermaus
Германия, 1946 год.
Режиссёр: Géza von Bolváry
В ролях: Marte Harell (Розалинда), Johannes Heesters (Айзенштайн), Will Dohm (Фальк), Joseph Egger (Фрош), Dorit Kreysler (Адель), Siegfried Breuer (Орловский)
Фильм снят в 1944-45 годах.
Ещё мир нуждался в сериалах.
Gay Rosalinda / Весёлая Розалинда
Великобритания, 1950.
В ролях: Jack Buchanan (Айзенштайн), Tara Barry (Розалинда), Isabel Bigley (Адель), Peter Graves (Орловский), Bernard Clifton (Фальк), Howell Glynn (Фрош).
Эпизод (1 сезон, 9 эп.) сериала "BBC Sunday-Night Theatre".
Пройдёмся по странам и континентам.
Die Fledermaus
США, 1950 год.
В ролях: Gene Barry (Орловский), Adele Bishop (Адель), Bronislau Kaper (Айзенштайн), Joseph Mordino (Альфред), Johnny Silver (Блинд).
Фильм снят для "NBC Television Opera Theatre".
Rauschende Melodien / Восторженные мелодии
ГДР, 1955 год.
Режиссёр: E.W. Fiedler
В ролях: Erich Arnold (Айзентштайн), Jarmila Ksírová (Розалинда), Sonja Schöner (Адель), Herbert Kiper (Фальк), Gerd Frickhöffer (Орловский), Joseph Egger (Фрош)
Йозеф Эггер играл Фроша в постановке 1946 года.
Oh... Rosalinda!!
Великобритания, 1955 год.
Режиссёр: Michael Powell, Emeric Pressburger
В ролях: Michael Redgrave (Айзенштайн), Ludmilla Tchérina (Розалинда), Anthony Quayle (генерал Орловский), Anton Walbrook (Фальк), Anneliese Rothenberger (Адель), Oskar Sima (Фрош), Mel Ferrer (капитан Альфред).
В послевоенной Вене, плейбой и американский офицер капитан Альфред Вестерман (Мел Феррер), разыгрывает на бал-маскараде британского полковника Айзенштайна (Майкл Редгрейв) и его жену Розалинду (Людмила Черина).
Главные роли предлагались: Бинг Кросби, Морис Шевалье и Орсон Уэллс.
В прокате фильм провалился.
Rosalinda
США, 1956 год.
Режиссёр: Bob Banner
В ролях: Jean Fenn (Розалинда), Cyril Ritchard (Айзенштайн), Ralph Dumke, Thomas Hayward, Herbert Wiere, Harry Wiere, Lois Hunt.
Эпизод (сезон 2, эп. 12) сериала "Producers' Showcase".
Läderlappen
Швеция, 1958 год.
Режиссёр: Göran Gentele
В ролях: Kjerstin Dellert (Розалинда), Margareta Hallin (Адель), Arne Tyrén (Фрош), Arne Wirén (Frank), Ingvar Wixell (Фальк).
Die Fledermaus
ФРГ, 1959 год.
Режиссёр: Kurt Wilhelm
В ролях: Friedrich Schoenfelder (Айзенштайн), Nadia Gray (Розалинда), Gerlinde Locker (Адель), Horst Uhse (Орловский), Wolf Ackva (Фальк).
Die Fledermaus
Австия, 1962 год.
Режиссёр: Géza von Cziffra
В ролях: Peter Alexander (Айзенштайн), Marianne Koch (Розалинда), Marika Rökk (Адель), Boy Gobert (Орловский), Hans Moser (Фрош).
Петер Александр третий раз играет в "Летучей мыши".
Марика Рёкк в амплуа субретки.
Denevér
Венгрия, 1965 год.
Режиссёр: Ádám Horváth
В ролях: Róbert Ilosfalvy (Айзенштайн), Stefánia Moldován (Розалинда), György Melis (Фальк), Erzsébet Házy (Адель), Iván Darvas (Орловский), Tamás Major (Фрош).
Датские премьеры. 2 штуки.
Flagermusen
Дания, 1966 год.
Режиссёр: Annelise Meineche
В ролях: Lily Broberg (Розалинда), Poul Reichhardt (Айзенштайн), Holger Juul Hansen (Фальк), Poul Bundgaard, Dario Campeotto
Flagermusen
Дания, 1968 год.
Режиссёр: John Price
В ролях: Birgitte Bruun (Розалинда), Poul Reichhardt (Айзенштайн), Ellen Winther Lembourn (Адель), Jørgen Reenberg (Фальк), Susse Wold (Орловский), Buster Larsen (Фрош)
Die Fledermaus
ФРГ, 1972 год.
Режиссёр: Otto Schenk
В ролях: Gundula Janowitz (Розалинда), Eberhard Wächter (Айзенштайн), Renate Holm (Адель), Heinz Holecek (Фальк), Wolfgang Windgassen (Орловский), Otto Schenk (Фрош).
Режиссёр несколько раз (много) ставил эту оперетту в различных театрах.
Добрались до Отчизны.
Летучая мышь
СССР, 1979 год.
Режиссёр: Ян Фрид
В ролях: Юрий Соломин (Айзенштайн), Людмила Максакова (Розалинда), Лариса Удовиченко (Адель), Виталий Соломин (Фальк), Игорь Дмитриев (Франк), Олег Видов (Альфред), Юрий Васильев (Орловский), Иван Любезнов (Фрош), Александр Демьяненко (Блинд), Ольга Волкова, Гликерия Богданова-Чеснокова, Владимир Ляховецкий, , Евгений Весник, Иван Любезнов, Сергей Филиппов.
Любимая комедия нескольких поколений.
Блестящий актёрский состав.
За Игоря Дмитриева пел Борис Смолкин.
На наш взгляд - не самая весёлая и разухабистая постановка.
Большая постановка, телеверсия спектакля.
Die Fledermaus
Великобритания, The Royal Opera Covent Garden, 1984 год.
Режиссёр: Humphrey Burton
В ролях: Kiri Te Kanawa (Розалинда), Hermann Prey (Айзенштайн), Dennis O'Neill Альфред), Hildegard Heichele (Адель), Benjamin Luxon (Фальк), Doris Soffel (Орловский), Josef Meinrad (Фрош).
В гостях на балу: Шарль Азнавур.
Дирижёр: Пласидо Доминго.
Die Fledermaus
ФРГ, 1986 год.
Режиссёр: Brian Large
В ролях: Eberhard Wächter (Айзенштайн), Pamela Coburn (Розалинда), Brigitte Fassbaender (Орловский), Wolfgang Brendel (Фальк), Janet Perry (Адель), Franz Muxeneder (Фрош)
Режиссёр театральной версии Otto Schenk.
Die Fledermaus
США, 1986 год.
Режиссёр: Dick Carter
В ролях: Richard Cragun (Айзенштайн), Galina Panova (Розалинда), Valeri Panov (Фальк), Marianna Tcherkassky (Адель)
Дирижёр: George Daugherty
Балет.
Ещё несколько балетных постановок делал Ролан Пети.
Die Fledermaus
Великобритания, 1990 год.
Режиссёр: Humphrey Burton
В ролях: Judith Howarth (Адель), Louis Otey (Айзенштайн), Nancy Gustafson (Розалинда), Eric Garrett (Франк),Anthony Michaels-Moore (Фальк), Jochen Kowalski (Орловский), John Sessions (Фрош)
Специальный гость: Лючано Паваротти
Розалинда с мужем, Фальком и Орловским прошла эпизодом в фильме " Sherlock Holmes and the Leading Lady" (1991 год).
И осталось 5 постановок (упомянем, что в 2005 году в России был ещё один фильм в постановке Оксаны Байрак, но эта феерическая хня достойна только упоминания).
Die Fledermaus
Австрия, 1996 год.
Режиссёр: Georg Madeja
В ролях: Peter Edelmann (Айзенштайн), Silvana Dussmann (Розалинда), Ute Gfrerer (Адель), Paul Armin Edelmann (Фальк), Artur Stefanowicz (Орловский), Thaddäus Podgorski (Фрош)
Die Fledermaus
Австралия, 1997 год.
В ролях: Anthony Warlow (Айзенштайн), Gillian Sullivan (Розалинда), Amelia Farrugia (Адель), Neil Kirkby (Фальк), Suzanne Johnston (Орловский), Geoff Kelso (Фрош)
Die Fledermaus (La chauve-souris)
Франция, 2001 год.
Режиссёр: Don Kent
В ролях: Christoph Homberger (Айзенштайн), Mireille Delunsch (Розалинда), Olaf Bär (Фальк), David Moss (Орловский), Malin Hartelius (Адель), Elisabeth Trissenaar (Фрош)
Die Fledermaus/La Chauve-souris
2001 год.
Режиссер: Roland Petit
В ролях: Alessandra Ferri, Massimo Murru, Luigi Bonino
Дирижер: Kevin Rhodes
Балет.
Die Fledermaus
Великобритания, 2003 год.
Режиссёр: Francesca Kemp, Stephen Lawless
В ролях: Thomas Allen (Айзенштайн), Pamela Armstrong (Розалинда), Lyubov Petrova (Адель), Malena Ernman (Орловский), Håkan Hagegård (Фальк), Udo Samel (Фрош)
На сегодня всё. Не верьте незнакомкам и скучающим людям.
PS Титульная фотография: Die Fledermaus (Peter Edelmann as Eisenstein, Noemi Nadelmann as Rosalinde, and Siphiwe McKenzie as Adele in San Diego Opera's 2005).
PPS Последняя фотография из неопознанного спектакля. Но это оно.
PPPS По спектаклям. Их множество, некоторые доступны в интернетах (как и фильмы). Приятного просмотра.