А что, отец, невесты в вашем городе есть?
Илья Ильф, Евгений Петров "12 стульев".
У романа "12 стульев" существует 8 известных экранизаций:
1. "DVANACT KRESEL" (1933)
2. "Dreizehn Stühle" (1938)
3."12 стульев. Главы из романа" (1966)
4. "The Twelve Chairs" (1970)
5. "12 стульев" (1971)
6. "12 стульев" (1976)
7. "12 стульев" (2003)
8. "12 стульев" (2004)
По данным IMDb на романе также основаны следующие фильмы: 12 + 1 (1969), Las Doce sillas (1962), Treze Cadeiras (1957), Sju svarta be-hå (1954), It’s in the Bag! (1945)
Во многих театрах идут (или шли) спектакли как по роману, так и "по мотивам".
К примеру:
2003 - мюзикл "12 стульев", в постановке Александра Цекало и Тиграна Кеосаяна.
1996 год - Пятигорский театр оперетты - "О Пятигорск! О Бендер! Браво!" в постановке Семёна Барона.
Театральный дуэт "ПараШутов". Анатолий Краснопивцев в роли Воробьянинова.
Вернёмся к кино.
В двух советских фильмах «12 стульев» сыграли четыре актёра:
1) Савелий Крамаров: в фильме 1976 года сыграл слесаря Полесова, а в фильме 1971 года - одноглазого шахматиста.2) Георгий Вицин: в фильме 1976 года сыграл Безенчука, а в фильме 1971 года - монтера Мечникова.3) Эдуард Бредун: в фильме 1976 года сыграл родственника Альхена, а в фильме 1971 года - Пашу Эмильевича.4) Юрий Медведев: в фильме 1976 года сыграл председателя тиражной комиссии, а в фильме 1971 года - театрала.
О самих фильмах:
DWANAŚCIE KRZESEŁ. 1933 год.
Польша-Чехословакия
Сюжет фильма был несколько изменён, как и имена героев.
Парикмахер Ferdynand Suplatko едет из Праги в Варшаву, где умирает его тётя. И не успевает. Ночью тётка является Фердинанду с рассказом, что в одном стуле спрятаны 100000 долларов США. Вместе с антикваром Kamil Klepka, наш герой разыскивает стулья, нужный стул потрошат в детском приюте сами дети, все счастливы, включая главных героев, которые разбогатели на средстве для волос.
Режиссёр: Mac Fric, Michał Waszyński
В ролях: : Власта Бурьян , Полли Адлер и другие
"Dreizehn Stühle". 1938 год.
Германия
Сюжет:
Владелец парикмахерской Феликс Рабе (Рюман Хайнц) едет в Вену, чтобы получить наследство своей умершей родственницы, тёти Барбары. Однако на месте выясняется что тётя завещала ему только 13 стульев. Чтобы купить обратный билет, главный герой вынужден продать полученное наследство старьёвщику Алойсу Хофбауеру (Мозер Ганц). Вернувшись ночью в дом покойной тёти, он обнаруживает письмо, согласно которому всё состояние, оцениваемое в 100.000 марок было зашито в один из стульев. Поскольку тем временем все 13 стульев были проданы различным клиентам, Феликс обещает Хофбауеру сначала десять, затем двадцать, а потом и ещё больше процентов состояния, если тот поможет ему вернуть стулья. Охота за стульями начинается. Бурные поиски идут в домах людей принадлежащих к различным слоям общества. Раз за разом герои находят стулья, но те оказываются пусты. Последний стул, который действительно содержит деньги, находится в сиротском приюте. Но, как выясняется, деньги уже были найдены и старшая сестра приюта приняла деньги за чьё то благородное пожертвование. Рабе и Хофбауер обнаруживают что остались ни с чем, однако вскоре, благодаря открытому Рабе средству для роста волос, оба богатеют.
Имена Ильфа и Петрова в титрах не упоминались по причине их еврейского происхождения.
"12 стульев. Главы из романа". 1966 год
Постановка ленинградского телевидения (реж. Александр Белинский).
В ролях: Игорь Горбачёв, Николай Боярский, Алиса Фрейндлих и другие.
"The Twelve Chairs". 1970 год.
Режиссёр Мел Брукс.
Остап - бомж-гусар, Воробьянинов - бывший генерал, отец Фёдор, по ходу дела, гей. Дворник Тихон (в исполнении самого Мела Брукса) кроет Советскую власть и всех "комрадов" (товарищей). Сюжет вольно интерпретирован: никаких Грицацуевых, Эллочек, инженеров Щукиных и газеты "Гудок". Тупо и пачками ломаются стулья, путешествуя по маршруту Старгород-Москва (на паровозе) - Ялта (по реке)-Москва (пешком). Введены новые персонажи типа "финна-канатоходца". Водка - один раз, на стене балалайка - один раз. Фоном звучит музыка "а ля рюс матучка", Бендер остаётся с целой глоткой и вместе с Воробьяниновым. Очень трогательный и красиво сыгранный хеппи энд.
В финале по русски было написано "Конец". Главная музыкальная тема фильма песня «Hope For The Best - Expect The Worst», названная по русской пословице («Надейся на лучшее, жди худшего»), текст песни написал Мел Брукс.
Больше кадров из этого фильма
"12 стульев". 1971 год.
Режиссёр: Леонид Гайдай
В ролях: Арчил Гомиашвили, Сергей Филиппов, Михаил Пуговкин, Юрий Никулин и другие.
Голос от автора: Ростислав Плятт
Фильм считается лучшей экранизацией романа.
Воробьянинова у Гайдая мечтали сыграть Юрий Никулин, Ростислав Плятт, Анатолий Папанов. Режиссер выбрал Сергея Филиппова, который тогда переживал не лучшие времена.
На роль турецкоподданного пробовались Владимир Басов, Владимир Высоцкий, Алексей Баталов, Валентин Гафт, Евгений Евстигнеев, Андрей Миронов. Говорят, даже Магомаеву было предложено «примерить апельсиновые штиблеты». На роль был утвержден никому не известный Арчил Гомиашвили, игравший Остапа в театре.
Леонид Гайдай хотел во что бы то ни стало найти настоящие гамбсовские стулья для своего фильма. После долгих поисков съемочная группа обнаружила один стул. Но хозяйка ни за какие деньги не захотела расставаться со своим сокровищем. В итоге «гамбсовские» стулья делали по фотографии. Два из них до сих пор живут в квартире жены Гайдая.
"12 стульев". 1976 год.
Режиссёр Марк Захаров
В ролях: Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Николай Скоробогатов и другие.
Голос от автора: Зиновий Гердт
Фильм почти полностью снят в павильоне, хотя в романе множествo эпизодов происходит на открытом пространстве.
На вопрос Андрея Миронова: "Как играть Остапа?", Марк Захаров ответил:"Играй Шурку Ширвиндта."
Сам Александр Анатольевич Ширвиндт эту роль не сыграл ни в театре, ни в кино, о чём жалеет.
Премьеру фильма в январе 1977 года Андрей Миронов мог и не посмотреть: у них с Ларисой Голубкиной не было тогда телевизора. Но поскольку по случаю новогодних праздников супруги чуть ли не ежедневно ходили в гости, то там, в гостях, и посмотрели все четыре серии.
"12 стульев". 2003 год.
Режиссёр Ульрике Оттингер
В ролях: Георгий Делиев и другие.
О самом фильме очень мало информации. Немецкий режиссёр (она), актёр из комик-труппы «Маски», действие происходит в наши дни.
"12 стульев". 2004 год
Режиссёр: Максим Паперник
В ролях: Николай Фоменко, Илья Олейников, Юрий Гальцев и другие.
Новогодний мюзикл. Разогрев состоялся за год до премьеры, в "Старых песнях о главном", в которых Николай Фоменко сыграл О. Бендера.
Не самая удачная экранизация. Действие зависает в театре и буксует до самого финала.
Что день грядущий нам готовит? Кто следующий замахнётся на "12 стульев"?
При подготовке использованы материалы из открытых источников.
У романа "12 стульев" существует 8 известных экранизаций:
1. "DVANACT KRESEL" (1933)
2. "Dreizehn Stühle" (1938)
3."12 стульев. Главы из романа" (1966)
4. "The Twelve Chairs" (1970)
5. "12 стульев" (1971)
6. "12 стульев" (1976)
7. "12 стульев" (2003)
8. "12 стульев" (2004)
По данным IMDb на романе также основаны следующие фильмы: 12 + 1 (1969), Las Doce sillas (1962), Treze Cadeiras (1957), Sju svarta be-hå (1954), It’s in the Bag! (1945)
Во многих театрах идут (или шли) спектакли как по роману, так и "по мотивам".
К примеру:
2003 - мюзикл "12 стульев", в постановке Александра Цекало и Тиграна Кеосаяна.
1996 год - Пятигорский театр оперетты - "О Пятигорск! О Бендер! Браво!" в постановке Семёна Барона.
Театральный дуэт "ПараШутов". Анатолий Краснопивцев в роли Воробьянинова.
Вернёмся к кино.
В двух советских фильмах «12 стульев» сыграли четыре актёра:
1) Савелий Крамаров: в фильме 1976 года сыграл слесаря Полесова, а в фильме 1971 года - одноглазого шахматиста.2) Георгий Вицин: в фильме 1976 года сыграл Безенчука, а в фильме 1971 года - монтера Мечникова.3) Эдуард Бредун: в фильме 1976 года сыграл родственника Альхена, а в фильме 1971 года - Пашу Эмильевича.4) Юрий Медведев: в фильме 1976 года сыграл председателя тиражной комиссии, а в фильме 1971 года - театрала.
О самих фильмах:
DWANAŚCIE KRZESEŁ. 1933 год.
Польша-Чехословакия
Сюжет фильма был несколько изменён, как и имена героев.
Парикмахер Ferdynand Suplatko едет из Праги в Варшаву, где умирает его тётя. И не успевает. Ночью тётка является Фердинанду с рассказом, что в одном стуле спрятаны 100000 долларов США. Вместе с антикваром Kamil Klepka, наш герой разыскивает стулья, нужный стул потрошат в детском приюте сами дети, все счастливы, включая главных героев, которые разбогатели на средстве для волос.
Режиссёр: Mac Fric, Michał Waszyński
В ролях: : Власта Бурьян , Полли Адлер и другие
"Dreizehn Stühle". 1938 год.
Германия
Сюжет:
Владелец парикмахерской Феликс Рабе (Рюман Хайнц) едет в Вену, чтобы получить наследство своей умершей родственницы, тёти Барбары. Однако на месте выясняется что тётя завещала ему только 13 стульев. Чтобы купить обратный билет, главный герой вынужден продать полученное наследство старьёвщику Алойсу Хофбауеру (Мозер Ганц). Вернувшись ночью в дом покойной тёти, он обнаруживает письмо, согласно которому всё состояние, оцениваемое в 100.000 марок было зашито в один из стульев. Поскольку тем временем все 13 стульев были проданы различным клиентам, Феликс обещает Хофбауеру сначала десять, затем двадцать, а потом и ещё больше процентов состояния, если тот поможет ему вернуть стулья. Охота за стульями начинается. Бурные поиски идут в домах людей принадлежащих к различным слоям общества. Раз за разом герои находят стулья, но те оказываются пусты. Последний стул, который действительно содержит деньги, находится в сиротском приюте. Но, как выясняется, деньги уже были найдены и старшая сестра приюта приняла деньги за чьё то благородное пожертвование. Рабе и Хофбауер обнаруживают что остались ни с чем, однако вскоре, благодаря открытому Рабе средству для роста волос, оба богатеют.
Имена Ильфа и Петрова в титрах не упоминались по причине их еврейского происхождения.
"12 стульев. Главы из романа". 1966 год
Постановка ленинградского телевидения (реж. Александр Белинский).
В ролях: Игорь Горбачёв, Николай Боярский, Алиса Фрейндлих и другие.
"The Twelve Chairs". 1970 год.
Режиссёр Мел Брукс.
Остап - бомж-гусар, Воробьянинов - бывший генерал, отец Фёдор, по ходу дела, гей. Дворник Тихон (в исполнении самого Мела Брукса) кроет Советскую власть и всех "комрадов" (товарищей). Сюжет вольно интерпретирован: никаких Грицацуевых, Эллочек, инженеров Щукиных и газеты "Гудок". Тупо и пачками ломаются стулья, путешествуя по маршруту Старгород-Москва (на паровозе) - Ялта (по реке)-Москва (пешком). Введены новые персонажи типа "финна-канатоходца". Водка - один раз, на стене балалайка - один раз. Фоном звучит музыка "а ля рюс матучка", Бендер остаётся с целой глоткой и вместе с Воробьяниновым. Очень трогательный и красиво сыгранный хеппи энд.
В финале по русски было написано "Конец". Главная музыкальная тема фильма песня «Hope For The Best - Expect The Worst», названная по русской пословице («Надейся на лучшее, жди худшего»), текст песни написал Мел Брукс.
Больше кадров из этого фильма
"12 стульев". 1971 год.
Режиссёр: Леонид Гайдай
В ролях: Арчил Гомиашвили, Сергей Филиппов, Михаил Пуговкин, Юрий Никулин и другие.
Голос от автора: Ростислав Плятт
Фильм считается лучшей экранизацией романа.
Воробьянинова у Гайдая мечтали сыграть Юрий Никулин, Ростислав Плятт, Анатолий Папанов. Режиссер выбрал Сергея Филиппова, который тогда переживал не лучшие времена.
На роль турецкоподданного пробовались Владимир Басов, Владимир Высоцкий, Алексей Баталов, Валентин Гафт, Евгений Евстигнеев, Андрей Миронов. Говорят, даже Магомаеву было предложено «примерить апельсиновые штиблеты». На роль был утвержден никому не известный Арчил Гомиашвили, игравший Остапа в театре.
Леонид Гайдай хотел во что бы то ни стало найти настоящие гамбсовские стулья для своего фильма. После долгих поисков съемочная группа обнаружила один стул. Но хозяйка ни за какие деньги не захотела расставаться со своим сокровищем. В итоге «гамбсовские» стулья делали по фотографии. Два из них до сих пор живут в квартире жены Гайдая.
"12 стульев". 1976 год.
Режиссёр Марк Захаров
В ролях: Андрей Миронов, Анатолий Папанов, Ролан Быков, Николай Скоробогатов и другие.
Голос от автора: Зиновий Гердт
Фильм почти полностью снят в павильоне, хотя в романе множествo эпизодов происходит на открытом пространстве.
На вопрос Андрея Миронова: "Как играть Остапа?", Марк Захаров ответил:"Играй Шурку Ширвиндта."
Сам Александр Анатольевич Ширвиндт эту роль не сыграл ни в театре, ни в кино, о чём жалеет.
Премьеру фильма в январе 1977 года Андрей Миронов мог и не посмотреть: у них с Ларисой Голубкиной не было тогда телевизора. Но поскольку по случаю новогодних праздников супруги чуть ли не ежедневно ходили в гости, то там, в гостях, и посмотрели все четыре серии.
"12 стульев". 2003 год.
Режиссёр Ульрике Оттингер
В ролях: Георгий Делиев и другие.
О самом фильме очень мало информации. Немецкий режиссёр (она), актёр из комик-труппы «Маски», действие происходит в наши дни.
"12 стульев". 2004 год
Режиссёр: Максим Паперник
В ролях: Николай Фоменко, Илья Олейников, Юрий Гальцев и другие.
Новогодний мюзикл. Разогрев состоялся за год до премьеры, в "Старых песнях о главном", в которых Николай Фоменко сыграл О. Бендера.
Не самая удачная экранизация. Действие зависает в театре и буксует до самого финала.
Что день грядущий нам готовит? Кто следующий замахнётся на "12 стульев"?
При подготовке использованы материалы из открытых источников.