Про шляпки и солому
История эта началась в 1851 году, когда Эжен Лабиш и Марк-Мишель сочинили водевиль. Оба автора к тому времени были опытными драматургами, поэтому пиеса получилась весёлой и забавной. К сожалению, время периодически вычеркивает Марк-Мишеля из списка, посему именно Лабиш на сегодняшний день числится автором водевиля "Un chapeau de paille d'Italie", или по-нашему (по-бразильски) просто "Соломенная шляпка".
Сюжет персказывать, думаем, нет особого смысла, но для тех, кто отсутствовал на планете последние 160 лет, вкратце:
Некто Фадинар, парижский рантье без су в кармане, решил поправить свои дела путём женитьбы на дочери помещика Нонанкура. В день свадьбы Фадинар обогнал свадебную процессию, чтобы проверить степень готовности своего дома к приёму гостей и их кузенов из провинции. По пути ему приспичило сойти с лошади, которая наглым образом сжевала кусок шляпки из итальянской соломы, принадлежащей некой мадам Бопертюи, которая, прогуливаясь по парку с молодым лейтенантом Тавернье, случайно подразделась. Дабы не скомпрометировать даму перед ревнивым мужем, Фадинар соглашается приютить пару у себя в доме и всё оставшееся до финального поцелуя время занимается поиском новой шляпки, знакомствами, встречами и, разумеется, собственной свадьбой. Спойлер: шляпка нашлась в свадебных подарках, все остались счастливы.
14 августа 1851 года в театре Пале-Ройаль публика взревела от восторга. Это была пьеса про Париж, про то, какими себя видят настоящие парижане (а не те, которые тут понаприехали из этих ваших провинций). Comédie-Française, Théâtre national de Chaillot, Théâtre des Variétés, Théâtre du Nord-Ouest и многие другие театры поспешили включить водевиль в свой репертуар.
Уже в 1852 году спектакль шёл в Александринке (в переводе Павла Степановича Фёдорова), в 1869 году - премьера в Малом, и даже в советское неспокойное время легкомысленная штучка покоряла сердца зрителей.
Синематограф впервые примерил шляпку в 1910 году.
Un chapeau de paille
Франция, 1910 год.
Фильма не сохранилась, авторы неизвестны.
По каким-то неведомым причинам следующая фильма вышла не скоро.
Un chapeau de paille d'Italie
Франция-Германия, 1928 год.
Режиссёр: René Clair
В ролях: Albert Préjean, Ольга Чехова, Jim Gérald, Geymond Vital.
Действие происходит в 1895 году.
Фадинара зовут Фердинандом. Чехова играет развратную мадам Бопертюи.
По тем же неведомым причинам фильм принадлежит эпохе Великого Немого. Есть спецэффекты - мебель, самостоятельно покидающая дом и этот же дом, который рушится.
Не прошло 12 лет, как немцы тоже восхитились.
Der Florentiner Hut
Германия, 1939 год.
Режиссёр: Wolfgang Liebeneiner
В ролях: Heinz Rühmann, Christl Mardayn, Paul Henckels
Чтобы зрители не догадались о французском первоисточнике, имена у героев истинно арийские. Фадинара зовут Тео Фарина, развесёлую жену - Памела фон Сабаран, лейтенанта - Эмиль фон Парад, etc.
Шляпка уточнила своё происхождение - Флоренция.
Однако, французы не сдаются (ирония и сарказм тут уместны).
Un chapeau de paille d'Italie
Франция, 1944 год.
Режиссёр: Maurice Cammage
В ролях: Fernandel, Josseline Gaël, Fernand Charpin, Thérèse Dorny.
Победу над злом в 1945 году Нино Рота празднует написанием оперы "Il cappello di paglia di Firenze", премьера которой традиционно не заставила себя ждать - 21 апреля 1955 год. Шляпка вновь из Флоренции. Итальянцам виднее.
Вновь на долгие киногоды водевиль был подвергнут забвению, пока торопливые финны не очнулись.
Italialainen olkihattu
Финляндия, 1964 год.
Режиссёр: Stig Törnroos
В ролях: Lasse Pöysti, Asta Backman, Pentti Irjala, Esko Mannermaa.
Для финского ТВ, поэтому мало кто подозревает о его существовании.
Фото актёров.
Немцы возвращают награбленное.
Ein Florentiner Hut
ФРГ, 1967 год.
Режиссёр: Gerd Vespermann
В ролях: Gerd Vespermann, Gerlinde Locker, Kurt Großkurth, Henning Schlüter.
Имена героев - французские.
Фото актёров.
Раз вернули - можно пользоваться.
Slamený klobouk
Чехословакия, 1972 год.
Режиссёр: Oldrich Lipský
В ролях: Milos Kopecký, Kveta Fialová, Ilja Prachar, Pavel Landovský.
Фадинар в парке оставил лошадь, изменяя невесте.
Финального поцелуя не случилось из-за кузена, выстрелившего в шляпку.
Фильм очень смешной.
Наше как бы всё.
Соломенная шляпка
СССР, 1974 год.
Режиссёр: Леонид Квинихидзе
В ролях: Андрей Миронов, Ефим Копелян, Екатерина Васильева, Игорь Кваша, много других прекрасных актёров.
Музыка: Исаак Шварц, стихи: Булат Окуджава.
Канонично, весело, изящно.
Фильм цитировался неоднократно, в частности, в "Иронии судьбы, или с лёгким паром".
Казалось бы, что на это можно и остановиться, но нет, продолжим.
Um Chapéu de Palha de Itália
Португалия, 1989 год.
Режиссёр: Bento Pinto da França
В ролях: Vítor Norte, Estrela Novais, António Anjos, António Marques
Португальцы небрежно хранят своё наследие, поэтому фото двух актёров спустя многие годы послё съёмок.
И, конечно же, Италия, родина шляпки.
Il cappello di paglia di Firenze
Италия, 1999 год.
Режиссёр: Pier Luigi Pizzi
В ролях: Juan Diego Flórez, Adelina Scarabelli, Alfonso Antoniozzi.
Опера Нино Рота.
Альфонсо исполнил сразу две роли: мужа и любовника.
Фото исполнителей мужских ролей:
Завершаем обзор.
Palaria
Румыния, 2004 год.
Режиссёр: Horatiu Malaele
В ролях: George Mihaita, Eugen Racoti, Candid Stoica
Фото актёров.
На сегодня всё.
"Все старые, а пуще, молодые,
Храните ваши шляпки золотые,
Храните до конца - и в этом соль.
Пока над головой грохочут громы,
Способна даже пригоршня соломы
Сыграть в судьбе решающую роль."
