Одно на четырёх
В 1890 году в издательстве "Lippincott's Monthly Magazine" выходит повесть "The Sign of the Four". Автор - Артур Конан Дойл.
Сюжет.
В гости к Великому Сыщику и его Незаменимому Другу приходит Мэри Морстон, которая пребывает в диком недоумении от жемчужин, которые ей ежегодно посылает анонимус. Ну ещё и папу нужно найти заодно, сгинувшего много лет назад. Бодрые сыщики быстро находят анонимуса. Это братья Шолто, которые вместе с мисс Морстон являются наследниками ого-го чего, например, сокровищ из Агры, которые увели Четыре Хитрых Англичанина, двое из которых носили фамилии Морстон и Шолто. Но тут одного брата таинственным образом заставляют насмерть удивиться, весь голд исчезает и полиция начинает расследование. Пока инпектор Лестрейд строит тупые гипотезы, Холмс, Уотсон и чья-то Собака бешено несутся по следам Одноногого и Малоногого преступников. Гонка на катерах по Темзе внезапно заканчивает эту историю. Малоногий пигмей Тонга, плюющийся отравленными стрелами, убит и утоплен, Одноногий каторжник по имепни Джонатан Смолл взят под стражу. Но, сюрпрайз, каторжник ловким движением рук сделал с сокровищем трюк "так не достайся же ты никому" (принц Флоризель немногим ранее уже практиковал в той же реке этот незамысловатый фокус). Все в горе и печали, радуются: Смолл (всё получилось), Холмс (утёр нос полиции) и Уотсон (успевший между погонями и переодеваниями запасть на невинную Мэри). Ну и Мэри не то, чтобы совсем недовольна, поскольку нежданно нашла потенциального мужа. А старший Морстон умер в Индии, поэтому его так и не нашли.
Синематограф не стал подобно Уотсону насмерть западать на эту повесть, требующую съёмок нескольких локаций и дорогой погони на катерах.
Но тем не менее, в 1913 году случился кинодебют.
Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four
США, 1913 год.
Режиссёр: Harry Benham (Sherlock Holmes), Charles Gunn (Dr. Watson), Mignon Anderson.
Следующее расследование случилось через 10 лет.
The Sign of Four
Великобритания, 1923 год.
Режиссёр: Maurice Elvey
В ролях: Eille Norwood (ШХ), Arthur M. Cullin (ДУ), Norman Page (Джонатан Смолл), Henry Wilson (пигмей), Isobel Elsom (мисс Морстон).
В фильме фигурирует Prince Abdullah Khan.
Ещё десятилетие пролетело незаметно.
The Sign of Four: Sherlock Holmes' Greatest Case
Великобритания, 1932 год.
Режиссёр: Graham Cutts
В ролях: Arthur Wontner (ШХ), Ian Hunter (ДУ), Graham Soutten (Смолл), Isla Bevan (мисс Морстон), Roy Emerton (дикарь).
По мотивам. Холмс и Уотсон спасают не сокровища, а похищенную Мэри. Злодеи владеют приёмами ногобоя. Филнальный махач происходит на пристани. Сокровища достаются наследникам. Бравый Уотсон, отметелевший врагов, в финальном кадре целуется со спасённой Мэри.
Многие годы Холмсу было не до сокровищ Агры, потому что война. С лицом Basil Rathbone он разоблачал шпионов и других фашистов. Прошло много лет, прежде...
The Sign of Four
Великобритания, 1968 год.
Режиссёр: William Sterling
В ролях: Peter Cushing (ШХ), Nigel Stock (ДУ), Howard Goorney (Смолл), Zena Keller (Тонга), Ann Bell (Мэри).
Дикарь - женщина.
Понеслось...
Das Zeichen der Vier
Франция-ФРГ, 1974 год.
Режиссёр: Jean-Pierre Decourt
В ролях: Rolf Becker (ШХ), Roger Lumont (ДУ), Hans Elwenspoek (Смолл), Gila von Weitershausen (Мэри), Dieter Kirchlechner (Лестрейд).
Для ТВ, картинок нет.
С этим фильмом случилось что-то: то ли его пересняли, то ли тупо включили годом позже во французский сериал "Les grands detectives" (эпизод "Le signe des quatre"). Режиссёр и актёры без изменений.
Ну как же без этого.
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры
СССР, 1983 год.
Режиссёр: Игорь Масленников
В ролях: Василий Ливанов, Виталий Соломин, Сергей Шакуров, Екатерина Зинченко, Юрий Серов.
Между делом Холмс успевает спасти короля Богемии от Ирен Адлер.
Фильм заканчивается печальным вопросом миссис Хадсон: "А что же достанется Вам, мистер Холмс?"
В том же году антиподы выпустили
Sherlock Holmes and the Sign of Four
Австралия, 1983 год.
Голос: Peter O'Toole (ШХ).
Тонго не убили, он сам спотыкается об канат и падает в Темзу.
Уотсон не делает предложения Мэри, а только мечтает о ней.
The Sign of Four
Великобритания, 1985 год.
Режиссёр: Desmond Davis
В ролях: Ian Richardson (ШХ), David Healy (ДУ), Joe Melia (Смолл), Cherie Lunghi (Мэри), John Pedrick (Тонга).
The Sign of Four
Великобритания, 1987 год.
Режиссёр: Peter Hammond
В ролях: Jeremy Brett (ШХ), Edward Hardwicke (ДУ), John Thaw (Смолл), Kiran Shah (Тонга), Jenny Seagrove (Мэри).
The Crucifer of Blood
Великобритания-США, 1991 год.
Режиссёр: Fraser Clarke Heston
В ролях: Charlton Heston (ШХ), Richard Johnson (ДУ), Clive Wood (Смолл), Susannah Harker (Ирен СенКлер), Kiran Shah (Тонга), Simon Callow (Лестрейд).
Мэри теперь зовут Ирен, потому что финал не по Конан Дойлу.
Уотсон похож на Лестрейда в нашем (ещё не вышедшем) сериале.
The Sign of Four
2000 год.
Режиссёр: Robert Brousseau
Голоса: Jason Gray-Stanford (ШХ), John Payne (ДУ), Akiko Morison (Лестрейд).
Эпизод мультсериала "Sherlock Holmes in the 22nd Century".
The Sign of Four
Канада, 2001 год.
Режиссёр: Rodney Gibbons
В ролях: Matt Frewer (ШХ), Kenneth Welsh (ДУ), Edward Yankie (Смолл), Sophie Lorain (мисс Морстен), Fernando Chien (Тонга).
Сокровища остаются с наследниками, которые решают быть вместе и строить школы в Агре. Уотсону остаётся только пожелать им счастья.
На сегодня всё. Берегитесь человека с одной ногой.
Ещё про Шерлока Холмса.