Львовская гвара

[gor_qkop]

Прочитал словарь львовской гвары - гениальная вещь, вот несколько наиболее примечательных, на мой взгляд, слов:

• Городская география:

1. волувек - пивная бутыла и ПАМЯТНИК МИЦКЕВИЧУ :)
2. двірець - вокзал (поэтому пл. Дворцовая)

• Имена собственные:

1. газбулька - газировка
2. гуляйнога - самокат
3. срайтасьма - туалетная бумага
4. реформи - длинные теплые трусы
5. терминатор - помошник мастера
6. Сруль - Израиль

• Пословицы:

1. ні з писка мови, ні з дупи перду - ни рыба, ни мясо
2. аж ми жаль дупу зтиснув - (сложнопереводимое, но понятное, выражение:)