Пир, обеты павлина и маргинальные задние места. XIV век. Не всё прилично
XIV век: куртуазная литература и маргиналии
«Обеты павлина». Середина XIV века. Турнэ, современная Бельгия. Jacques de Longuyon (active 1290-1312). Les voeux du paon. Northern France or Belgium, possibly Tournai, ca. 1340-1350. MS G.24, fol. 25v. The Morgan Library & Museum, New York. Source
Самое интересное тут не рыцарские приключения, не павлин с клятвами в его честь, а происходящее на полях манускрипта.
Все изображения - из иллюминированной рукописи середины XIV века из Библиотеки Пирпонта Моргана (MS G.24. The Morgan Library & Museum, New York), содержащей текст известной средневековой поэмы «Обеты павлина» французского трувера Жака де Лонгийона и ее продолжения.
Поэма написана в 1312-1313 гг. по заказу льежского епископа Тибо де Бара /Thiébaut de Bar (ум. 1312). К обетам «Обетам павлина» Жака де Лонгийона /Jacques de Longuyon (active 1290-1312) было написано два продолжения: «Возвращение павлина» /«Li Restor Du Paon», автор Жан Бризбарр /Jean Brisebarre, до 1338 года и «Совершенство павлина» /«Le Parfait Du Paon», автор Жан де ла Мот /Jean de la Mote, 1340. Поэма была переведена на различные языки, пересказана в прозе. «Обеты павлина» дошли до нас во множестве экземплярах, что свидетельствует о его популярности среди знати. Сохранилось не менее 43 рукописей, из которых основная часть - XIV века.
В наше время поэма «Обеты павлина» известна в основном в связи со списком «Девяти доблестных мужей». Девять величайших героев всех времен и народов - «девять храбрецов» /les neuf preux («preux» - храбрый, доблестный) - три язычника, три иудея и три христианина:
- Гектор, Александр Македонский, Цезарь;
- Иисус Навин, Давид, Иуда Маккавей;
- король Артур, Карл Великий, Готфрид Бульонский.
2.
fol. 29v
fol. 94v
fol. 46v
Маргиналии рукописи «Обетов павлина». Jacques de Longuyon (active 1290-1312). Les voeux du paon. Northern France or Belgium, possibly Tournai, ca. 1340-1350. MS G.24. The Morgan Library & Museum, New York. «Такие сценки - не иллюстрации к текстам, которые занимали центр листа, а маргиналии (от латинского корня, означающего «край», как в английском слове margin), обитатели книжных окраин, визуальные маргиналы.» [Сергей Зотов, Михаил Майзульс, Дильшат Харман. Страдающее Средневековье, 2018] [*]
«Обеты павлина» - наиболее ранний из известных на данный момент источников, в котором предстают «Девять доблестных мужей» в своем каноническом составе. Жак де Лонгийон либо изобрел эту тему сам, либо заимствовал у предшественников - специалисты пока до конца не разобрались.
Жак де Лонгийон воспевает непревзойденность доблестных мужей, но одновременно герой поэмы рыцарь Пор - пенджабский раджа, выступивший против армии Александра Великого, по своим качествам даже превосходит Девятерых.
3.
fol. 30v. Source
fol. 34v. Source
Действие поэмы происходит во время жестокой войны между Александром Великим и Кларом /Clarus, правителем Индии. Молодой рыцарь Пор /Porrus, один из приближенных Клара, во время битвы взят в плен вместе со своими товарищами-рыцарями.
4.
Jacques de Longuyon, Les voeux du paon. Belgium, Tournai, ca. 1340-50. Morgan Library & Museum, MS G.24, fol. 43v. Source
Пленник доставлен в Зал Венеры в городе Epheson (Эфесе). Это не обычная тюрьма, а некий придворный рай. Там Пор, бродя по дворцовым садам, встречает великолепного павлина и убивает его. Павлин оказался домашним питомцем принцессы Fésonas. Она простила юноше злодеяние, предложила зажарить птицу и устроить роскошный пир.
5.
Jacques de Longuyon, Les voeux du paon. Belgium, Tournai, ca. 1340-50. Morgan Library & Museum, MS G.24, fol. 44r. Source
На последующем банкете рыцари и дамы дают серию обетов в честь павлина. Большинство женщин клянется в любви, но одна дама обещает воссоздать птицу в золоте. Золотой павлин становится поводом для еще одного пиршества и еще одного приключения.
6.
Jacques de Longuyon, Les voeux du paon. Belgium, Tournai, ca. 1340-50. Morgan Library & Museum, MS G.24, fol. 52r. Source
Обет павлина - это средневековый ритуал из «птичьей серии». Известны обеты цапли, фазана, павлина. Так, веком позже, в 1454 году в Лилле на празднике при дворе Филиппа Доброго по случаю подготовки к крестовому походу состоялась знаменитая торжественная церемония Обетов фазана: Vœu du faisan.
Во время пира всех пирующих обносят блюдом с дичью. Каждый участник произносит некий обет, клянется птицей, после чего съедает ее кусок. «Ритуал этот, вне всякого сомнения, весьма древний.» [Йохан Хёйзинга, 1919]
7.
fol. 41r
fol. 3v
fol. 10r
Рукопись из Библиотеки Пирпонта Моргана, Нью-Йорк содержит неполные тексты «Обета павлина» и «Возвращения павлина».
Les voeux du paon. Created: Belgium, probably Tournai, ca. 1350. 141 leaves (1 column, 29 lines), bound : vellum, ill. ; 245 x 175 mm. Fols. 1r-102v: Les vœux du paon, incomplete; fols. 102v-141v: Le restor du paon of Brisebare (Jehan le Court), incomplete. Ms. poetry; written and illuminated in Belgium, probably in Tournai, ca. 1345-1350. Pierpont Morgan Library. MS G.24.
8.
fol. 12v
fol. 6r
fol. 29r
9.
fol. 35v
fol. 24r
fol. 58v
10.
fol. 82r
fol. 18v
fol. 136v
11.
fol. 44v
fol. 45v
fol. 81v
12.
fol. 70r
fol. 57r
fol. 28v
13.
fol. 80v
fol. 79r
fol. 54r
14.
fol. 86v
fol. 27r
fol. 28v
15.
fol. 47v
fol. 49v
fol. 95r
16.
fol. 20v
fol. 98v
fol. 110r
17.
fol. 32r
fol. 42r
18.
fol. 118r
fol. 29v
19.
fol. 37r
fol. 17r
20.
fol. 33r
fol. 34r
21.
fol. 15r
fol. 20v
22.
fol. 139v
fol. 34v
23.
fol. 90r
fol. 72v
24.
fol. 30v
fol. 48r
25.
fol. 126v
fol. 94v
Northern France or Belgium, possibly Tournai, ca. 1350. MS G.24. The Morgan Library & Museum, New York.
Jacques de Longuyon dedicated Les voeux du paon or the Roman de Cassamus to Thibaut de Bar, bishop of Liège, who died in 1312. The Restor du Paon is a continuation of the Voeux written before 1338 by Jean Brisebare (Brisebarre) of Douai.
The manuscript is missing three quires of eight leaves each at the start. There are also folios lacking between 88 and 89 as well as between 92 and 93. The end of the book is also incomplete. These gaps are reflected in the two foliations found in the manuscript. The later, continuous foliation (1-141) is used here. The older foliation runs 25-111, 119-122, 125-173. The manuscript originally contained curtains. Decoration: 22 miniatures, numerous illuminated initials with marginal extenders, and marginal figures (pen drawings with color washes).
26.
fol. 35v
fol. 17r
P.S. Я не читала «Обетов павлина» и даже литературных энциклопедических статей по теме не встречала, так что по содержанию могу сильно напутать.
Источники и литература:
The Morgan Library & Museum. MS G.24
Joshua O'Driscoll. The Peacock Vows ca. 1340
Ворошень Вероника Алексеевна. «Девять доблестных мужей» и «Девять доблестных жён» в западноевропейском изобразительном искусстве XIV-XVI веков. Диссертация. МГУ, 2014
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vœux_du_paon
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_Longuyon
Харитонович Дмитрий Эдуардович. История Крестовых походов. - Аванта, 2009.
Хейзинга, Йохан (1872-1945). Осень Средневековья / Йохан Хёйзинга; перевод с нидерландского Дмитрия Сильвестрова; комментарии: Харитонович Д. Э. - Санкт-Петербург: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. Стр. 148-149, 153-154, 668.
Также ссылки в тексте.
[*] Страдающее Средневековье. Парадоксы христианской иконографии. Зотов Сергей Олегович, Майзульс Михаил Романович, Харман Дильшат Догановна. - Москва: АСТ, 2018. Стр. 31.
Ранее:
Всегда держи голову высоко поднятой, 2017-09-27
Без головы: https://gorbutovich.livejournal.com/tag/без%20головы
27.
fol. 80v. Source
fol. 88r. Source