Cave, Tupalo, Control and Joy Division

[gorer]

Сходили на певца и музыканта, скрывающегося под именем Nick Cave (он был прославлен ещё фильмом Аssa в прошлом веке и вышел на сцену в майке с портретом бананана, трахающего Друбич). Получили огромное удовольствие, наблюдая конвульсии Кейва старающегося сыграть на шестиструнке знакомые мелодии.

Пришли домой. А дома - вот же прикол - фильм Control

Comments

[slider]

Tupelo
Это городок, где родился Элвис Пресли.
Но песня не о нем.

[gorer]

Диск называется: "Firstborn is dead". В Тупало родились близницы. Первый был мёртворожденный. Второй - Элвис. "King will come to Tupelo". Песня конешно же об Элвисе (ну или о его брате). Автор ссылки - просто лох.

[slider]

Про перворожденного не знал, но подозревал. Теперь песня стала сильно понятнее.

Автор не лох, но женщина. :)

[gorer]

Классический пример, когда автор перевода "немного причесав" полностью изменил смысл. Слово king повторяется на английском раз десять не менее (на концертах Cave вообще часто изменяет слова и песню Тупало он поёт практически в припадке, минут 8, по-другому, но со словом King). Не заметить этого слова автор просто не могла. Решение его убрать, причесать - просто как выбросить идею коммунистической революции из доктрины тов. Ленина. Кстати, она же приписывает этот диск 81-му году. Это тоже не так. В 81-м Cave ещё жил в Австралии. А диск этот он выпустил в 85.
Автор таки лох.

[currieswarrior]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

[gorer]

Done.
You are welcome.

[a_xuili]

он еще и писатель, между прочим...) рекомендую прочесть.