История от 23.01.2023

[gostrov]

Был такой писатель-фантаст Эрик Фрэнк Рассел. Считался в СССР прогрессивным автором, его охотно переводили и печатали в сборниках зарубежной фантастики. Мне придется пересказать один из его рассказов, постараюсь коротко и своими словами, чтобы была яснее основная мысль

Comments

[vpervye1]

Дети, что с них взять. Прилетели на планету китайцы, что давно истребили и белых, и чёрных, а о слове нигер и не догадывались

[spamsink]

Сходное по звучанию слово у китайцев как раз в самом ходу как заполнитель паузы.

[rioman]

На самом деле, в рассказе Расселла есть фраза, которая противоречит пессимистическим предположениям сына лирического героя: "Сегодня в космическом флоте таких, как он, дают десяток за пенни". Если бы чёрные вымерли, или остались дискриминируемыми, но просто изменился язык, астронавты заметили бы, что Фрезер от них отличается.
А вот Том может быть и прав.

[maksa]

В рассказе ещё один момент есть, который непонятно как трактовать. Несколько раз, причём без повода, обращается внимание на то, что у туземцев кожа необычного цвета. Единственный вывод не очень продуктивный - что на Земле индейцы не истребили все остальные расы.

(Поправлю: не лирического, а просто героя.)

[rioman]

Да, я забыл уже, что сын не лирического героя, а его друга.

У индейцев всё же кожа не более медного цвета, чем у китайцев жёлтого.

[qmellory]

А за что один из членов экипажа орал на портрет человека, который помер триста лет назад? (Гомен кудасай, я не читал этот рассказ).

>> Капитан звездолета спрашивает туземца, что это были за два слова.

Странно, что туземцы не спросили в ответ, откуда капитан знает про два слова и следовательно, знает, что их водили на проверку и готовы были убить.

[maksa]

Местным прямо сказали, что у них в корабле миелофон.

И не орал герой на портрет, а просто весьма жёстко прошёлся по косморазведчикам и без обиняков назвал того землянина самым обычным человеком, которому крупно повезло. Туземцы это легко стерпели, по сюжету у них только один триггер был. Разошёлся же он оттого, что нервы были уже на пределе - после каждой фразы он ожидал расправы, а её всё не было.

[qmellory]

Спасибо, но видимо, лучше самому прочитать, а то что-то всё равно не стыкуется…

[ext_4102762]

Сын, конечно, прав - учитывая существование euphemism treadmill, вряд ли одно и то же оскорбление могло бы выжить так долго. Может, например, слово brother станет оскорбительным вместо этого? И кстати, почему все земляне 300 лет вперед должны быть американцами или западно-европейцами? А не китайцами, скажем, которые сейчас дичайшие расисты, но слова употребляют другие, или, скажем, того хуже, русскими?

С другой стороны, в Америке в 1951-м было в ходу и много других оскорблений. От вполне очевидных для японцев, китайцев и латиносов, до сейчас уже практически нерелевантных для итальянцев, поляков, немцев, ирландцев, и т.п. Сейчас, скажем, даже самым отьявленным Трампофобам не придёт в голову обзывать его гунном или тевтоном - просто никто не поймёт даже, почему это обидно - а когда-то вполне в ходу было.