Переводы названий фильмов
Заглянул я давеча на вебург выбрать какое-нибудь кино для просмотра. Ну, и, как обычно, я неприятно охуел. И охуел (уже далеко не в первый раз) я по поводу переводов названий фильмов. Если проследить тенденцию смещения смысла названия относительно оригинала, расчет идет на то, что, видимо, клевать на такие названия должно отборное быдло в плохом смысле этого слова. Хотя и этим фактом невозможно описать некоторые клинические случаи.
Да, я могу понять, когда в названии содержится отсылка к малоизвестной в нашей стране сущности (вот возьмем "The Guard", это - сленговое название честного ирландского копа, и правда хуй переведешь), но когда переводят, например, "L'immortel" как "22 пули:Бессмертный", мне хочется взять яйца автора перевода названия, и оторвать их нахуй! Бля, даже нихуя не зная французского, понятно, что переводчик (скорее прокатчик) выебнулся, причем, лично в моих глазах, он теперь выглядит полным мудаком.
Приведу ещё пару примеров:
Pressure - Опасное погружение
Danny Collins - Второй шанс
Cat Run - Всем нужна Кэт
American sniper - Снайпер
The Intruders - Посторонний
What We Do in the Shadows - Реальные упыри
Criminal Designer - Техники
Escobar: Paradise Lost - Потерянный рай
Pain and Gain - Кровью и потом:Анаболики
Жуткий запредельный пиздец - вот мой диагноз.
Вот какой мудак решил, что у него есть право вносить свои идиотские мысли в название фильма, насрав на название, данное создателями? Вот возьмем фильм Jobs, что хотел сказать пидорас, который перевел название как "Джобс:Империя соблазна". Что эта хуйня значит? Зачем, блядь?
На фоне всего этого мрака в очередной раз отмечу, что очень уважаю подход Пучкова. Можно до усрачки спорить по его поводу, но переводит он достаточно точно. А вообще стараюсь смотреть фильмы на английском, хоть мой уровень знания этого языка не особо велик, но я неоднократно замечал радикальные различия между смыслом фильма в оригинале от смысла фильма с переводом какого-нибудь уебана. Причем зачастую в радикально важных для сюжета моментах.
P.S. Я сразу отмечу, что я не смотрел почти ни одного фильма из перечисленных выше (Кроме L'immortel и The Guard).
Да, я могу понять, когда в названии содержится отсылка к малоизвестной в нашей стране сущности (вот возьмем "The Guard", это - сленговое название честного ирландского копа, и правда хуй переведешь), но когда переводят, например, "L'immortel" как "22 пули:Бессмертный", мне хочется взять яйца автора перевода названия, и оторвать их нахуй! Бля, даже нихуя не зная французского, понятно, что переводчик (скорее прокатчик) выебнулся, причем, лично в моих глазах, он теперь выглядит полным мудаком.
Приведу ещё пару примеров:
Pressure - Опасное погружение
Danny Collins - Второй шанс
Cat Run - Всем нужна Кэт
American sniper - Снайпер
The Intruders - Посторонний
What We Do in the Shadows - Реальные упыри
Criminal Designer - Техники
Escobar: Paradise Lost - Потерянный рай
Pain and Gain - Кровью и потом:Анаболики
Жуткий запредельный пиздец - вот мой диагноз.
Вот какой мудак решил, что у него есть право вносить свои идиотские мысли в название фильма, насрав на название, данное создателями? Вот возьмем фильм Jobs, что хотел сказать пидорас, который перевел название как "Джобс:Империя соблазна". Что эта хуйня значит? Зачем, блядь?
На фоне всего этого мрака в очередной раз отмечу, что очень уважаю подход Пучкова. Можно до усрачки спорить по его поводу, но переводит он достаточно точно. А вообще стараюсь смотреть фильмы на английском, хоть мой уровень знания этого языка не особо велик, но я неоднократно замечал радикальные различия между смыслом фильма в оригинале от смысла фильма с переводом какого-нибудь уебана. Причем зачастую в радикально важных для сюжета моментах.
P.S. Я сразу отмечу, что я не смотрел почти ни одного фильма из перечисленных выше (Кроме L'immortel и The Guard).