Неоднозначные ассоциации
Президент Украины двинулся в сторону, противоположную своему рейтингу - пошел в гору, что бы ни твердили по этому поводу пословицы и злопыхатели. Прихватив с собой кучу губернаторов, секретаря СНБО и прочий подчиненный люд в количестве нескольких сотен человек, Ющенко, Балога и баба Параска-скалолазка покорили высочайший пик Украины Говерлу.
Примечательно, что альпинистские развлечения имели место быть в рамках рабочей поездки главы государства по регионам. Но такая это штука, летняя политика. Сезон настолько мертвый в политическом отношении, что наполняет рабочим содержанием даже подобные мероприятия. В такую жару лучше гор могут быть не только горы, но и воды, поэтому, спустившись с гор, президент с семьей еще и прокатился по горной речке в надувной резиновой лодочке.
Прошлым летом с затаенным дыханием следя за пожарами в лесах Херсонщины украинцы убедились, что глава их государства в огне не горит даже несмотря на присутствие рядом Нестора Шуфрича. Теперь выяснилось, что он и в воде не тонет, хотя многие и раньше не сильно сомневались на этот счет. И огонь, и вода пройдены успешно, чего не скажешь о медных трубах. После двухчасовой болтанки на надутой резине президентский лексикон стал напоминать речь старого морского волка. «Нам очень важно знать порт приписки, чтобы потом выбирать, какой ветер для нас попутный, а какой нет», - заявил президент уже в Киеве на совместной пресс-конференции с Ангелой Меркель. По бомбрамселям, тысячу чертей и якорь мне в глотку! Морган держит курс на Гавану, Френсис Дрейк огибает мыс Горн. Представьте, что мы услышим, если в рамках следующей рабочей поездки президент на чьей-нибудь яхте совершит переход от Ялты до Алушты.
Впрочем, канцлер Германии, в кои-то веки добравшаяся до украинской столицы, не спешила наполнять паруса президентского фрегата струей свежего норд-веста. И в контексте европейской, и в контексте евроатлантической интеграции было дано понять, что салагам еще долго придется драить гальюны, чтобы выслужиться хотя бы до младшего боцмана.
Что касается быстрого приглашения Украины к Плану действий по обретению членства в НАТО, против чего выступила Меркель в Бухаресте, то и на декабрьском саммите позиция Германии не изменится. Будет проведена лишь первая оценка прогресса Украины на пути к Североатлантическому альянсу, а дальше дело не пойдет. Об этом заявил один из советников Меркель еще накануне ее визита, чтобы украинские натолюбы закатали губу, умерили слюноотделение и не докучали госпоже канцлеру глупыми вопросами и назойливым попрошайничеством.
Чтобы подсластить пилюлю украинцам, советник бросил камушек в российский огород, в очередной раз заявив, что Россия не имеет права вето на вступление Украины в НАТО. На вопрос, как реагируют в Германии на рекомендацию российской Думы своему президенту выйти из Договора о дружбе с Украиной в случае ее вступления в НАТО, советник ответил: «Обычно это неприемлемо, когда со стороны третьей стороны звучат намеки на шантаж или другие меры, но это отдельные голоса». Интересно. Осталось только выяснить, почему России не должна совать нос в отношения Украины и НАТО, а НАТО должно совать нос в отношения Украины и России. Двойные получаются стандарты, хотя, конечно, и европейские.
Вообще же позиция Германии однозначна: Украина станет членом НАТО. Когда? Когда-нибудь, ферштейн? На вопрос о возможности присоединения Украины к ЕС, Меркель подчеркнула, что на базе Ниццкого договора нельзя говорить о присоединение кого-либо к ЕС. «Я не принадлежу к тем, кто дает обещания, которые невозможно сдержать, - подчеркнула Меркель, - автоматизма в плане членства не существует и этот вопрос не стоит на порядке дня».
Что касается нового соглашения между Украиной и ЕС, то его, как сказала Меркель, можно характеризовать как соглашение об ассоциированном членстве Украины. А можно и не охарактеризовать, как может додумать каждый. Если Виктор Андреич «нихт шпрехен зи деич», аналогичная информация прозвучала и на французском. На встрече министров иностранных дел ЕС в Брюсселе Франция предложила назвать новое партнерское соглашение с Украиной «Соглашением об ассоциации». Но, предложив назвать хоть горшком, председательствующий в ЕС Саркози не спешит совать Украину в печь Евросоюза.
Так что слово «ассоциация» в названии будущего договора остается лишь словом «ассоциация», не больше. А ассоциации оно может рождать самые разные. «Объединение», как наиболее точный перевод термина на русский - не самая удачная из них, поскольку даже никаких намеков на возможные перспективы членства не содержит. Возможно, раз уж не помогает ни французский, ни немецкий, то английский придет на выручку в поиске подходящих ассоциаций. По крайней мере, в своей вульгарной версии, где есть слово «асс», означающее по-нашенски нечто среднее между словом «задница» и более грубым названием того же места. В качестве порта будущей приписки, если вернутся к моряцкой терминологии.
И, как говорится, попутного ветра.
колонка в газете "События"
Примечательно, что альпинистские развлечения имели место быть в рамках рабочей поездки главы государства по регионам. Но такая это штука, летняя политика. Сезон настолько мертвый в политическом отношении, что наполняет рабочим содержанием даже подобные мероприятия. В такую жару лучше гор могут быть не только горы, но и воды, поэтому, спустившись с гор, президент с семьей еще и прокатился по горной речке в надувной резиновой лодочке.
Прошлым летом с затаенным дыханием следя за пожарами в лесах Херсонщины украинцы убедились, что глава их государства в огне не горит даже несмотря на присутствие рядом Нестора Шуфрича. Теперь выяснилось, что он и в воде не тонет, хотя многие и раньше не сильно сомневались на этот счет. И огонь, и вода пройдены успешно, чего не скажешь о медных трубах. После двухчасовой болтанки на надутой резине президентский лексикон стал напоминать речь старого морского волка. «Нам очень важно знать порт приписки, чтобы потом выбирать, какой ветер для нас попутный, а какой нет», - заявил президент уже в Киеве на совместной пресс-конференции с Ангелой Меркель. По бомбрамселям, тысячу чертей и якорь мне в глотку! Морган держит курс на Гавану, Френсис Дрейк огибает мыс Горн. Представьте, что мы услышим, если в рамках следующей рабочей поездки президент на чьей-нибудь яхте совершит переход от Ялты до Алушты.
Впрочем, канцлер Германии, в кои-то веки добравшаяся до украинской столицы, не спешила наполнять паруса президентского фрегата струей свежего норд-веста. И в контексте европейской, и в контексте евроатлантической интеграции было дано понять, что салагам еще долго придется драить гальюны, чтобы выслужиться хотя бы до младшего боцмана.
Что касается быстрого приглашения Украины к Плану действий по обретению членства в НАТО, против чего выступила Меркель в Бухаресте, то и на декабрьском саммите позиция Германии не изменится. Будет проведена лишь первая оценка прогресса Украины на пути к Североатлантическому альянсу, а дальше дело не пойдет. Об этом заявил один из советников Меркель еще накануне ее визита, чтобы украинские натолюбы закатали губу, умерили слюноотделение и не докучали госпоже канцлеру глупыми вопросами и назойливым попрошайничеством.
Чтобы подсластить пилюлю украинцам, советник бросил камушек в российский огород, в очередной раз заявив, что Россия не имеет права вето на вступление Украины в НАТО. На вопрос, как реагируют в Германии на рекомендацию российской Думы своему президенту выйти из Договора о дружбе с Украиной в случае ее вступления в НАТО, советник ответил: «Обычно это неприемлемо, когда со стороны третьей стороны звучат намеки на шантаж или другие меры, но это отдельные голоса». Интересно. Осталось только выяснить, почему России не должна совать нос в отношения Украины и НАТО, а НАТО должно совать нос в отношения Украины и России. Двойные получаются стандарты, хотя, конечно, и европейские.
Вообще же позиция Германии однозначна: Украина станет членом НАТО. Когда? Когда-нибудь, ферштейн? На вопрос о возможности присоединения Украины к ЕС, Меркель подчеркнула, что на базе Ниццкого договора нельзя говорить о присоединение кого-либо к ЕС. «Я не принадлежу к тем, кто дает обещания, которые невозможно сдержать, - подчеркнула Меркель, - автоматизма в плане членства не существует и этот вопрос не стоит на порядке дня».
Что касается нового соглашения между Украиной и ЕС, то его, как сказала Меркель, можно характеризовать как соглашение об ассоциированном членстве Украины. А можно и не охарактеризовать, как может додумать каждый. Если Виктор Андреич «нихт шпрехен зи деич», аналогичная информация прозвучала и на французском. На встрече министров иностранных дел ЕС в Брюсселе Франция предложила назвать новое партнерское соглашение с Украиной «Соглашением об ассоциации». Но, предложив назвать хоть горшком, председательствующий в ЕС Саркози не спешит совать Украину в печь Евросоюза.
Так что слово «ассоциация» в названии будущего договора остается лишь словом «ассоциация», не больше. А ассоциации оно может рождать самые разные. «Объединение», как наиболее точный перевод термина на русский - не самая удачная из них, поскольку даже никаких намеков на возможные перспективы членства не содержит. Возможно, раз уж не помогает ни французский, ни немецкий, то английский придет на выручку в поиске подходящих ассоциаций. По крайней мере, в своей вульгарной версии, где есть слово «асс», означающее по-нашенски нечто среднее между словом «задница» и более грубым названием того же места. В качестве порта будущей приписки, если вернутся к моряцкой терминологии.
И, как говорится, попутного ветра.
колонка в газете "События"