"Сомнительный гость"

[graf_g]

Наконец-то перевел стихотворение Эдварда Гори "The Doubtful Guest", о котором узнал благодаря альбому Михаэля Мантлера "The Hapless Child and Other Inscrutable Stories", состоящему из песен на садистские стихи Гори (поет там Роберт Уайатт).

Comments

[tatra2000]

круто!

[xfqybr]

Шедевр.

[natsla]

При беглом прочтении обзавидовалась - а теперь вижу, что ничего запредельного, просто очень клево!

[graf_g]

У меня там кое-где лишние слоги, надо бы отшлифовать. Ну и анакрузу не соблюл.

[puho]

Стащила текст в свой сборный пост, указала автора.
Спасибо вам :)

http://anotherindianwinter.tumblr.com/post/124480242403

[graf_g]

Вам спасибо!

Только у вас получилось нарушение размера:

"Иногда исчезало из виду как будто совсем" - лишняя стопа.

[puho]

Ой, спасибо, это у меня две мысли склеились. Поправила :)

[zapiski_holost]

Эммм... а о чём стихи? Я сначала подумал, что о ребёнке, но меня сбило с толку, что "на след день после прихода съело хлеб весь и сыр и тарелки кусок"

[graf_g]

Думаю, вопрос к автору. Гори сам рисовал иллюстрации к своим стихам, и здесь у него изображено некое непонятное существо, на человека не похожее.

[candelabra]

Я вот прям узнаю нашего кота практически во всем )

[zapiski_holost]

Кота я отмёл по двум причинам: во-первых, он не съест кусок тарелки сразу после прихода; во-вторых, через 18 лет кот собирается уходить (умирать)

[twincat]

Вдруг со страстью полезло прямиком в дымоход

Вот это место сильно меня в тупик поставило. Тут и с размером что-то не так, кмк, и насчет перевода я минимум не уверен.

А так да, достойно.

[graf_g]

Размер кое-где прихрамывает, нужно было иначе. А непосредственно с этой строчкой я уже и не скажу, почему я так перевел.