в порядке самобичевания

[graf_zeppelin]

Нет, права была моя бабушка. Ох, как права. Она ведь всегда для меня олицетворяла собой мудрость народную - сыпала поговорками да пословицами направо и налево. "Глупости говорит ваш народ", - мысленно отвечал я. Так вот. Официально заявляю: народ не всегда говорил глупости

Comments

[mckuroske]

Может, помочь чем? Есть собрание сочинений с письмами.

[graf_zeppelin]

Спасибо! Но помочь мне можно только пролистав весь сборник в поисках похожего письма. А у меня не хватит наглости просить вас об этом :)

Пока что я написал письмо переводчику той книги с просьбой прислать дату и адресата. Если ответа не будет, сдам перевод и пойду в библиотеку :)

[mckuroske]

Да я понимаю, чем это чревато.
А давайте, мы сделаем так: вы пришлите мне текст письма. Обещать ничего не буду, но если успею до завтра закончить свой перевод, смогу полистать Чехова.

[graf_zeppelin]

спасибо, но я все же пока не буду вас мучить :)

я написал составителю того английского сборника. надеюсь, ответит, и все будет хорошо :)

[a_gata]

У меня тоже есть собрание сочинений. Голубого цвета, ну как у всех :) И я тоже могу полистать. Смотри, нас таких уже двое :)

[graf_zeppelin]

я чувствую себя каким-то ущербным. у меня нет собрания сочинений Чехова. и я даже до сего момента не знал, какого оно цвета :)

спасибо, я пока буду надеяться на легкое решение проблемы. я написал составителю английского сборника. вот, жду ответа :)

[graf_zeppelin]

см. апдейт :)

[kathlyn]

А если попробовать интернетом: закинуть ссылочку на английском (или на каком оно там) - найти письмо с указанием шо це есть - и потом уже в нашем оригинальном варианте?

[graf_zeppelin]

уже пытался - безуспешно :(