Чуть копнул "небольшого военного корабля "Хузестан", который первоначально принадлежал британскому флоту во времена Первой мировой войны. Затем британцы передали его Ирану, но перед этим демонтировали тяжелое орудие (неизвестного калибра)." У британцев-то многие ходы записаны. Но не этот.
Первое, что стало понятно, что корабль назывался Khuzistan, хотя сейчас провинцию называют (в том числе и автор переведенной статьи) KhuzEstan через E.
Дальше удалось выяснить, что это бывшая английская канонерка типа Fly, но какая именно, осталось покрыто мраком. In 1925 the Government was concerned to discover that the Persian river gunboat KHUZISTAN which had been firing on Iraq near Faliyeh and Buwarin [not sure of location of these places], was one of the former Fly-boats, as under the Treaty of Washington no surplus war vessels would be sold to foreign powers.
Comments 3
Первое, что стало понятно, что корабль назывался Khuzistan, хотя сейчас провинцию называют (в том числе и автор переведенной статьи) KhuzEstan через E.
Дальше удалось выяснить, что это бывшая английская канонерка типа Fly, но какая именно, осталось покрыто мраком. In 1925 the Government was concerned to discover that the Persian river gunboat KHUZISTAN which had been firing on Iraq near Faliyeh and Buwarin [not sure of location of these places], was one of the former Fly-boats, as under the Treaty of Washington no surplus war vessels would be sold to foreign powers.
Так что "тяжелое орудие" было 4-дюймовкой.
Reply
Благодарю за прекрасное дополнение! Разрешите добавить его к тексту, разумеется, со ссылкой на Вас.
Reply
Reply
Leave a comment