В очередной раз...

[grandtewton]

... столкнувшись с неграмотным написанием "многие из власть придержащих" (для озадаченных: вместо правильного "многие из власти предержащей "), подумал: может быть, это и не ошибка - столь присущая интеллигенции (даже пишущей профессионально!) - вовсе? Может, это своеобразная сублимация неизбывной мечты россиян о власти, которую хоть кто-то (или

Comments

[algrab]

Я, конечно, не филолог, но...

"Власть придержащие" - держащие (придерживающие, удерживающие) власть в своих руках. Что не так?

извините, словарная статья говорит следующее:

[radist_chingiz]

Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии (Послание апостола Павла к Римлянам, гл. 13, ст. 1-5) говорится о повиновении властям: «Всяка душа властем предержащим да повинуется. Несть бо власть аще не от Бога».
В переводе на русский язык «предержащий» означает «главный», «верховный», «высший» (от древнеславянского глагола «пръдрьжати», который означает «править, возглавлять»). Соответственно само это словосочетание как «верховная власть» и должно произноситься именно как «власти (а не «власть») предержащие».
Иронически: о руководстве, правительстве, администрации, начальстве всякого рода.

[radist_chingiz]

ну и еще, из Ожегова: «предержащий, -ая, -ее (устар.): 1) власти предержащие - лица, облеченные властью; 2) власть предержащая - высшая власть». Практически то же толкование находим и в «Словаре русского языка» в 4-х томах: «Устар. предержащие власти - лица, облеченные властью; органы власти. Предержащая власть - высшая правительственная власть»

[prividenie_ja]

А не "из властей предержащих" разве?

[grandtewton]

Существуют два нормативных варианта:
1.ВЛАСТЬ ПРЕДЕРЖАЩАЯ (власти предержащей, власти предержащей, власть предержащую, властью предержащей, о власти предержащей)
2.ВЛАСТИ ПРЕДЕРЖАЩИЕ (властей предержащих, властям предержащим, власти предержащие, властями предержащими, о властях предержащих)
Просто я не стал расписывать ещё и вторую норму. Не о том был пост...

[radist_chingiz]

Олег, правильно - немного не так - "власти предержащие"(если в именительном падеже)

[radist_chingiz]

сорри, ступил, что ты в единственном числе употребил)

[grandtewton]

Да, я упомянул именно эту из двух норм (смотри выше), т.к. человеком было употреблено ед.ч.

[yanatvr]

...спасибо. я из сонма малограмотных. мне полезно.

[grandtewton]

Ничего личного! Это сложный момент в русском.

[yanatvr]

...да я поняла.