Localization can be really tough-- just off the top of my head I can think of three characters I've played with similar voice issues. My suggestion would be to just use whichever voice you're comfortable with (be it Yukana or her NA voice). For what it's worth, I'm not used to Yukana, and you've come off as very "Tear" to me.
Whatever happens, don't stress about it too much. Like you say, it's the holidays, and that's stressful enough. But if you want to play, play, and if you're more comfortable with Yukana's voice-- use that! ♥
I understand where you're coming from with localization problems. I dunno nearly enough Japanese to play that version of the games, and FE's localization teams are kinda known for being shoddy. So in 9, Tibarn's voice, while not being as formal as the other rulers, is still somewhat impersonal and regal. In 10, though, he uses a lot of slang and has no sense of formality at all in his voice. So it was hard thinking what to do about that.
In the end I have to say don't worry about it and play her the way you see her. If that's by using what you got from the Japanese version, than go for it; that doesn't make her ooc or anything remotely like that, and you should do what makes you happiest. ^^
Actually I think it was 9 that had it wrong, not 10. My Japanese-reading friends told me the Japanese script has him speaking more like the FE10 way. :3 But yeah, there are several errors about other things. I chose to interpret it ICly as him being more comfortable around beorc in 10 than in 9. |D
Comments 8
:< I hope it sorts out. Come back to us soon!
Reply
If you see me doing long threads or hanging around the chan too much, KICK ME.
Reply
Reply
Whatever happens, don't stress about it too much. Like you say, it's the holidays, and that's stressful enough. But if you want to play, play, and if you're more comfortable with Yukana's voice-- use that! ♥
Reply
Reply
In the end I have to say don't worry about it and play her the way you see her. If that's by using what you got from the Japanese version, than go for it; that doesn't make her ooc or anything remotely like that, and you should do what makes you happiest. ^^
Reply
Thank you, unf ♥
Reply
Welcome~ ♥
Reply
Leave a comment